Sura At-Tauba — Werset 23

Znaczenie słów:

• Aulijā’ (أَوْلِيَاء): bliscy przyjaciele, powiernicy, sojusznicy, którym powierza się swoje tajemnice i z którymi utrzymuje się zażyłe relacje.
• Istababbū (اسْتَحَبُّوا): wybrali, przedłożyli, woleli coś ponad coś innego.
• Fa’ūlā’ika humu ẓ-ẓālimūn (فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ): to oni są prawdziwymi krzywdzicielami własnych dusz.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O wy, którzy uwierzyliście w Boga i Jego Posłańca oraz przyjęliście Jego prawo! Nie czyńcie swoich ojców i braci – ani innych krewnych – swoimi bliskimi sojusznikami i powiernikami, którym zwierzalibyście tajemnice wierzących i z którymi konsultowalibyście swoje sprawy, dopóki trwają w niewierze i wrogości wobec islamu. Jeśli bowiem wybrali oni niewiarę ponad wiarę w Jedynego Boga, to nie zasługują na waszą lojalność i zażyłość. Kto zaś z was uczyni ich swoimi sojusznikami, okazując im przyjaźń i oddanie, ten sprzeciwił się Bogu i wyrządził ogromną krzywdę własnej duszy, prowadząc ją ku zgubie przez nieposłuszeństwo. Tacy ludzie są prawdziwymi krzywdzicielami, ponieważ umieścili swoją lojalność w niewłaściwym miejscu – oddali ją wrogom Boga zamiast Jemu i Jego wiernym sługom.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wiara ma pierwszeństwo przed więzami krwi – nawet najbliżsi krewni nie mogą być ważniejsi niż posłuszeństwo Bogu.
2. Lojalność i przyjaźń powinny opierać się na wspólnocie wiary, a nie wyłącznie na pokrewieństwie.
3. Ostrzeżenie przed zgubnym skutkiem przedkładania relacji rodzinnych nad nakazy religii – prowadzi to do krzywdy duchowej i oddalenia od Boga.
4. Werset uczy mądrości w budowaniu relacji – nie każdy krewny zasługuje na pełne zaufanie i wtajemniczanie w sprawy wspólnoty.
5. Podkreśla sprawiedliwość Boga – kto świadomie wybiera drogę sprzeczną z Jego nakazami, sam ponosi konsekwencje swojego wyboru.
6. Zachęca do odwagi w stawianiu granic nawet wobec najbliższych, gdy ich postawa zagraża naszej wierze i integralności duchowej.