At-Tawba · 51/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝٥١
Qul lany-yuseebanaaa illaa maa katabal laahu lanaa Huwa mawlaanaa; wa `alal laahi falyatawak kalimu `minoon
📖 Auf Deutsch
Sag: Uns wird nur das treffen, was Allah für uns bestimmt hat. Er ist unser Schutzherr. Auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • مَوْلَانَا (Maulānā): Unser Schutzherr, unser Beschützer und derjenige, der unsere Angelegenheiten verwaltet.
  • فَلْيَتَوَكَّلِ (Fal-yatawakkal): Soll vertrauen, sich anvertrauen und sich in allen Angelegenheiten auf Allah verlassen.

Tafsir (Erläuterung):

Sprich, o Prophet, zu diesen Heuchlern, die sich vom Kampf zurückgezogen haben, als Zurechtweisung und Tadel: Uns wird nichts anderes treffen oder widerfahren, außer dem, was Allah für uns vorherbestimmt und in der wohlverwahrten Tafel (Al-Lauh Al-Mahfuz) niedergeschrieben hat. Weder der Tod noch das Leben, weder Sieg noch Niederlage geschehen ohne Seinen Willen und Seine Vorherbestimmung. Er ist unser Schutzherr und Beschützer, der unsere Angelegenheiten lenkt, uns gegen unsere Feinde beistand und uns in allen Lagen beisteht. Deshalb sollen die Gläubigen sich allein auf Allah verlassen und Ihm ihre Angelegenheiten anvertrauen, denn Er genügt ihnen und ist der beste Sachwalter. Sie sollen sich in allem auf Ihn stützen – beim Herbeiführen dessen, was ihnen nützt, und beim Abwehren dessen, was ihnen schadet – denn Er ist derjenige, der über alles verfügt und dem nichts entgeht.

Gewonnene Nutzen und Lehren:

  • Die feste Überzeugung, dass alles, was den Menschen trifft, bereits von Allah vorherbestimmt wurde, schenkt dem Herzen Ruhe und Zufriedenheit, denn der Gläubige weiß, dass nichts ihn treffen kann, was Allah nicht für ihn bestimmt hat.
  • Die wahre Stärke des Gläubigen liegt nicht in der Anzahl seiner Kämpfer oder seiner Ausrüstung, sondern in seinem Vertrauen auf Allah und seiner Gewissheit, dass Allah der beste Beschützer ist.
  • Diese Ayah lehrt uns, in schwierigen Zeiten nicht zu verzweifeln oder zu klagen, sondern geduldig zu sein und auf Allah zu vertrauen, denn Er weiß, was für uns gut ist, auch wenn wir es nicht immer verstehen.
  • Das Vertrauen auf Allah (Tawakkul) ist eine der größten Tugenden des Glaubens und eine Quelle der inneren Stärke, die den Muslim in allen Lebenslagen trägt und ihm Frieden schenkt.
🎧 Anhören

📜 Vers 49-53 — At-Tawba

49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
Unter ihnen gibt es manche, die sagen: "Erlaube mir (, zurückzubleiben) und setze mich nicht der Versuchung aus!" Dabei sind sie doch in Versuchung gefallen. Und wahrlich, die Hölle umfaßt die Ungläubigen.
50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
Wenn dich etwas Gutes trifft, tut es ihnen leid. Wenn dich jedoch ein Unglück trifft, sagen sie: "Wir haben unsere Angelegenheit schon zuvor selbst übernommen" und kehren sich froh ab.
51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Sag: Uns wird nur das treffen, was Allah für uns bestimmt hat. Er ist unser Schutzherr. Auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.
52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
Sag: Erwartet ihr für uns etwas (anderes) als eines der beiden schönsten Dinge? Wir erwarten für euch, daß Allah euch mit einer Strafe von Ihm oder durch unsere Hände trifft. So wartet nur ab! Gewiß, Wir warten mit euch ab.
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
Sag: Gebt freiwillig oder widerwillig aus, es wird von euch (doch) nicht angenommen werden! Ihr seid ja frevlerische Leute.
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
51Vers

Übersetzung — At-Tawba 51

Sure At-Tawba Vers 51 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sag: Uns wird nur das treffen, was Allah für uns…

Sure Vers 51/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 49–53. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten