സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: അല്ലാഹു ഞങ്ങള്‍ക്ക് രേഖപ്പെടുത്തിയതല്ലാതെ ഞങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും ബാധിക്കുകയില്ല. അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ യജമാനന്‍. അല്ലാഹുവിന്‍റെ…

അത്-തൗബ · 51/129

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ

قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝٥١

🔤 Transliteration

Qul lany-yuseebanaaa illaa maa katabal laahu lanaa Huwa mawlaanaa; wa `alal laahi falyatawak kalimu `minoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

പറയുക: അല്ലാഹു ഞങ്ങള്‍ക്ക് രേഖപ്പെടുത്തിയതല്ലാതെ ഞങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും ബാധിക്കുകയില്ല. അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ യജമാനന്‍. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേലാണ് സത്യവിശ്വാസികള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* മൗലാനാ: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനും സംരക്ഷകനും കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്ത് നടത്തുന്നവനും.

* ഫല്യതവക്കൽ: അവർ ഭരമേൽപ്പിക്കട്ടെ, പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിക്കട്ടെ.

തഫ്സീർ:

(നബിയേ!) ഭീരുത്വം കാണിക്കുകയും യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിൻമാറുകയും ചെയ്ത കപടവിശ്വാസികളോടും അത്തരം ചിന്താഗതിക്കാരോടും താങ്കൾ പറയുക: "അല്ലാഹു നമുക്കായി എഴുതിവെച്ചത് മാത്രമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നമ്മെ ബാധിക്കുകയില്ല. വിജയമോ പരാജയമോ, സമ്പത്തോ ദാരിദ്ര്യമോ, ജീവിതമോ മരണമോ - ഇവയെല്ലാം അല്ലാഹു ലൗഹുൽ മഹ്ഫൂളിൽ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതനുസരിച്ച് മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ. അവൻ നമ്മുടെ രക്ഷകനും സംരക്ഷകനുമാണ്. അവൻ നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്ത് നടത്തുന്നവനാണ്. അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ഭയപ്പെടാനോ വിഷമിക്കാനോ ഒന്നുമില്ല. അതുകൊണ്ട് സത്യവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്മേൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കട്ടെ. അവനിൽ മാത്രം പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിക്കട്ടെ."

ഈ വചനം സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തിപ്പെടുകയും അവനിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടയാളം. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാരെ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല. അവൻ അവർക്ക് വേണ്ടി പരമോന്നതമായത് തന്നെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും നിരാശയോ ഭയമോ ഉണ്ടാകില്ല. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ ഭരമേൽപ്പിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയം നൽകുകയും അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കുകയും ചെയ്യും. എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധി വന്നാലും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ കഴിയുന്നവർക്ക് യാതൊരു ഭയവുമില്ല. ഈ പാഠം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പകർത്താൻ ശ്രമിക്കാം. അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവരായി നമുക്ക് മാറാം.

📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ അത്-തൗബ

49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ

എനിക്ക് (യുദ്ധത്തിന് പോകാതിരിക്കാന്‍) സമ്മതം തരണേ, എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുതേ എന്ന് പറയുന്ന ചില ആളുകളും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. അറിയുക: അവര്‍ കുഴപ്പത്തില്‍ തന്നെയാണ് വീണിരിക്കുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും നരകം സത്യനിഷേധികളെ വലയം ചെയ്യുന്നതാകുന്നു.

50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ

നിനക്ക് വല്ല നന്‍മയും വന്നെത്തുന്ന പക്ഷം അതവരെ ദുഃഖിതരാക്കുകയും നിനക്ക് വല്ല ആപത്തും വന്നെത്തുന്ന പക്ഷം ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം മുമ്പുതന്നെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് അവര്‍ പറയുകയും ആഹ്ലാദിച്ചു കൊണ്ട് അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകുകയും ചെയ്യും.

51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

പറയുക: (രക്തസാക്ഷിത്വം, വിജയം എന്നീ) രണ്ടു നല്ലകാര്യങ്ങളില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്നല്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു തന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് നേരിട്ടോ, ഞങ്ങളുടെ കൈക്കോ ശിക്ഷ ഏല്‍പിക്കും എന്നാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു കൊള്ളുക. ഞങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ്‌.

53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ

പറയുക: നിങ്ങള്‍ അനുസരണത്തോടെയോ വെറുപ്പോടെയോ ചെലവഴിച്ച് കൊള്ളുക. (എങ്ങനെയായാലും) നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ നിന്നത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതേയല്ല. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമായിരിക്കുന്നു.

← ആയത്ത് 50 📖 അത്-തൗബ ആയത്ത് 52 →

അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക

129ആയത്ത്

MedinanRevelation

51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 51

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: അല്ലാഹു ഞങ്ങള്‍ക്ക് രേഖപ്പെടുത്തിയതല്ലാതെ ഞങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും ബാധിക്കുകയില്ല. അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ യജമാനന്‍. അല്ലാഹുവിന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 51/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.