アッ・タウバ · 51/129
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・タウバ
قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝٥١
Qul lany-yuseebanaaa illaa maa katabal laahu lanaa Huwa mawlaanaa; wa `alal laahi falyatawak kalimu `minoon
📖 日本語意味
言ってやるがいい。「アッラーが,わたしたちに定められる(運命の)外には,何もわたしたちにふりかからない。かれは,わたしたちの守護者であられる。信者たちはアッラーを信頼しなければならない。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • مَوْلَانَا(我々の庇護者): 我々の全ての事柄を司り、守り、助けてくださる方。
  • يُصِيبَنَا(我々に降りかかる): 我々に到達する、または我々を襲うこと。
  • كَتَبَ اللَّهُ لَنَا(アッラーが我々のために定められた): 守られた碑板(ラウフ・マフフーズ)に前もって記録された運命。

### 解説

預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安がありますように)は、臆病で尻込みする者たち(偽信者たち)に対し、彼らを戒め、咎める意を込めてこう言うよう命じられました。「我々に降りかかるのは、アッラーが我々のために定められたことだけである。」すなわち、善であれ悪であれ、我々に起こる全てのことは、アッラーの永遠の知識と定め(カダル)に基づき、守られた碑板に記録された運命の範囲内にあるのです。それは決して避けられず、また変更されることもありません。

そして「彼(アッラー)こそが我々の庇護者である」とは、アッラーが我々の全ての事項を管理し、敵に対して我々を助け、守ってくださることを意味します。ですから、信仰者たちはアッラーにのみ全ての物事を委ね、利益を求め、害を避けるために、アッラーだけに頼るべきです。アッラーは彼らにとって十分であり、何と素晴らしい依頼先であることか。


### 得られる教訓と導き

  1. 運命への確信: この世で起こる全てのことはアッラーの定めによるものであり、この確信は信者の心を強固にし、困難や試練に直面した際の不安や恐怖を取り除く。
  2. アッラーへの信頼(タワックル): 真の信仰者は、手段を講じた上で、結果をアッラーに委ねる。この信頼こそが、心の平安と揺るぎない強さをもたらす。
  3. 勇気と不屈の精神: アッラーの定めを信じる者は、誰をも恐れず、困難に立ち向かう勇気を得る。なぜなら、自分に降りかかるものはアッラーが定めたものだけであり、それ以外のものは決して自分に害を及ぼし得ないと知っているからである。
  4. 信仰者の団結と安心: この教えは、イスラームの共同体に安心感と結束をもたらす。全ての信者が同じ運命の下にあり、同じ庇護者に頼っているからである。


📜 節 49-53 — スーラ アッ・タウバ

49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
かれらの中,「わたしを許して(家に留め),試みに会わせないで下さい。」と言う者もある。聞け,かれらは既に試みの中にいるではないか。本当に地獄は,(凡ての方向から)不信者たちを取り囲んでいる。
50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
もしあなたに良いことが下れば,かれらを悲しませる。また災厄があなたを襲えば,かれらは,「わたしたちはもう,以前から用心していたのだ。」と言い,喜んで背き去る。
51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
言ってやるがいい。「アッラーが,わたしたちに定められる(運命の)外には,何もわたしたちにふりかからない。かれは,わたしたちの守護者であられる。信者たちはアッラーを信頼しなければならない。」
52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
言ってやるがいい。「あなたがたには,光栄ある2つのことの1つの外に,(どんな運命が)期待出来ようか。だがわたしたちには,あなたがた(不信者)のために,アッラーが御自身で懲罰なされるか,またはわたしたち(ムスリム)の手による,(処罰)を期待することが出来る。それであなたがたは待ちなさい。わたしたちもあなたがたと共に待つものである。」
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
言ってやるがいい。「仮令あなたがたが,快よく施し,貢献をしても,不承不承であろうとも,決して受け入れられないであろう。本当にあなたがたは,アッラーの掟に背く者たちである。」
アッ・タウバクルアーン目次
129
MedinanRevelation
51

翻訳 — アッ・タウバ 51

スーラ アッ・タウバ 節 51 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 言ってやるがいい。「アッラーが,わたしたちに定められる(運命の)外には,何もわたしたちにふりかからない。かれは,わたしたちの守護者であられる。信者たちはアッラーを信頼しなければならない。」

スーラ 節 51/129 — スーラ アッ・タウバ التوبة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・タウバ 聴く, スーラ アッ・タウバ 翻訳, スーラ アッ・タウバ mp3, スーラ アッ・タウバ pdf. 節 49–53. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers