Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 51

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• قُل (Qul): Sọ fún wọn.
• لَّن يُصِيبَنَا (Lan yuṣībanā): Kò ní dé bá wa, kò ní ṣẹlẹ̀ sí wa.
• مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا (Mā kataba Allāhu lanā): Ohun tí Allāhu ti kọ sílẹ̀ fún wa.
• مَوْلَانَا (Mawlānā): Olùtọ́jú wa, Ẹni tí ó ń ṣàkóso ọ̀rọ̀ wa, Olùrànlọ́wọ́ wa.
• فَلْيَتَوَكَّلِ (Fal-yatawakkal): Kí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé, kí wọ́n fi ọ̀rọ̀ wọn lé lọ́wọ́.
• الْمُؤْمِنُونَ (Al-mu'minūn): Àwọn onígbàgbọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń sá fún ìjà, ẹ̀yin tí ẹ ń dúró sẹ́yìn: kò sí ohun kan tí yóò ṣẹlẹ̀ sí wa àyàfi ohun tí Allāhu ti kọ sílẹ̀ fún wa nínú àkọsílẹ̀ tí ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan. Allāhu ni Olùtọ́jú wa, Ẹni tí ó ń bojútó gbogbo ọ̀rọ̀ wa, Ẹni tí a ń gbẹ́kẹ̀lé. Nítorí náà, kí àwọn onígbàgbọ́ gbẹ́kẹ̀lé Allāhu nìkan ṣoṣo nínú gbogbo ọ̀rọ̀ wọn — ìgbésí ayé wọn, ìdílé wọn, àti ọjọ́ iwájú wọn — nítorí Òun ni ó tọ́jú wọn, Òun sì ni ó dára jùlọ láti gbẹ́kẹ̀lé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé gbogbo ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí wa — ìdùnnú àti ìnira — wà nínú ìwọ̀n àti ìkọ̀wé Allāhu, èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìbàlẹ̀ ọkàn.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe bẹ̀rù àwọn ọ̀tá tàbí àwọn ìṣòro, nítorí Allāhu ni Olùtọ́jú wa tí yóò dáàbò bò wá.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìgbẹ́kẹ̀lé Allāhu (tawakkul) kì í ṣe àìṣe nǹkan, bí kò ṣe fífi ọkàn balẹ̀ pẹ̀lú ìgbàgbọ́ pé Allāhu yóò ṣe ohun tí ó dára jùlọ fún wa.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù ń fún ni ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìrètí, kì í ṣe ìbẹ̀rù àti ìdààmú — èyí ni ó jẹ́ kí ó yẹ kí gbogbo ènìyàn mọ̀ ọ́n, kí wọ́n sì nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.