توبه · 51/129
ترجمه آوانگاری — توبه
قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝٥١
Qul lany-yuseebanaaa illaa maa katabal laahu lanaa Huwa mawlaanaa; wa `alal laahi falyatawak kalimu `minoon
📖 معنای فارسی
بگو: مصيبتى جز آنچه خدا براى ما مقرر كرده است به ما نخواهد رسيد. او مولاى ماست و مؤمنان بر خدا توكل كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَوْلَانَا: سرپرست و یاور ما؛ کسی که امور ما را تدبیر میکند و یاریرسان ماست.
  • فَلْيَتَوَكَّلِ: پس باید توکل کند؛ یعنی اعتماد کامل و سپردن کارها به خداوند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به این منافقان و سستایمانانی که از همراهی با تو در جهاد خودداری میکنند و از رسیدن آسیبها میترسند، بگو: هرگز چیزی به ما نخواهد رسید، مگر آنچه خداوند برای ما نوشته و در لوح محفوظ مقرر کرده است. نه آنچه آنان از آن میترسانند به ما میرسد، مگر به قضای الهی، و نه آنچه وعده میدهند، جز با خواست خدا. او سرپرست و یاور ماست و تدبیر امور ما را بر عهده دارد. پس مؤمنان باید تنها بر خدا توکل کنند و امور خود را به او بسپارند، زیرا او کافی است و بهترین وکیل است. این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که هر چه رخ دهد، در چارچوب تقدیر الهی است و خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را رها نمیکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • آرامش دل در برابر ناملایمات: مؤمن میداند که هیچ حادثهای خارج از اراده و تقدیر خداوند رخ نمیدهد؛ بنابراین در سختیها و بلاها دچار اضطراب و ناامیدی نمیشود و قلبش به آرامش میرسد.
  • توکل، رمز موفقیت: توکل بر خداوند به معنای دست کشیدن از تلاش نیست، بلکه به معنای انجام وظیفه و سپس سپردن نتیجه به خداوند است. این حالت، قدرت و استقامت فوقالعادهای به مؤمن میبخشد.
  • ایمان به قضا و قدر: این آیه مؤمنان را به باور عمیق به قضا و قدر الهی دعوت میکند؛ باوری که آنان را از ترس از آینده و وابستگی به غیر خدا رها میسازد.
  • نصرت الهی برای مؤمنان: خداوند که مولای مؤمنان است، هرگز آنان را تنها نمیگذارد و در برابر دشمنان یاریشان میکند. این وعده الهی، دل مؤمنان را قوی و امیدوار میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — توبه

49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
بعضى از آنان مى‌گويند: مرا رخصت ده و به گناه مينداز. آگاه باش كه اينان خود در گناه افتاده‌اند و جهنم بر كافران احاطه دارد.
50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
اگر خيرى به تو رسد اندوهگينشان سازد، و اگر به تو مصيبتى رسد مى‌گويند: ما چاره كار خويش پيش از اين انديشيده‌ايم. آنگاه شادمان بازمى‌گردند.
51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
بگو: مصيبتى جز آنچه خدا براى ما مقرر كرده است به ما نخواهد رسيد. او مولاى ماست و مؤمنان بر خدا توكل كنند.
52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
بگو: آيا جز يكى از آن دو نيكى، انتظار چيز ديگرى را براى ما داريد؟ ولى ما منتظريم كه عذاب خدا، يا از جانب او يا به دست ما به شما برسد. پس شما منتظر باشيد ما نيز با شما منتظر مى‌مانيم.
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
بگو: خدا از شما نمى‌پذيرد، چه از روى رضا انفاق كنيد چه از روى كراهت، زيرا مردمى نافرمان هستيد.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
51آیه

ترجمه — توبه 51

سوره توبه آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: مصيبتى جز آنچه خدا براى ما مقرر كرده است…

سوره آیه 51/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید