توبہ · 51/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝٥١
Qul lany-yuseebanaaa illaa maa katabal laahu lanaa Huwa mawlaanaa; wa `alal laahi falyatawak kalimu `minoon
📖 اردو ترجمہ
کہہ دو کہ ہم کو کوئی مصیبت نہیں پہنچ سکتی بجز اس کے جو خدا نے ہمارے لیے لکھ دی ہو وہی ہمارا کارساز ہے۔ اور مومنوں کو خدا ہی کا بھروسہ رکھنا چاہیئے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَن یُصِیبَنَا: ہمیں ہرگز نہیں پہنچے گا۔
  • کَتَبَ اللہُ لَنَا: اللہ نے ہمارے لیے لکھ دیا ہے (یعنی تقدیر میں مقرر فرما دیا ہے
  • مَوْلَانَا: ہمارا کارساز، مددگار اور سرپرست۔
  • فَلْیَتَوَکَّلِ: چاہیے کہ بھروسہ کریں۔

تفسیر:

اے نبی! آپ ان منافقوں اور کمزور ایمان والوں سے فرما دیجیے جو جہاد سے پیچھے رہنے کے لیے بہانے تراشتے تھے اور ڈراتے تھے کہ تمہیں مصیبت آئے گی۔ انہیں زجر و توبیخ کے انداز میں بتا دیجیے کہ ہمیں ہرگز کوئی نقصان یا تکلیف نہیں پہنچ سکتی، مگر وہی جو اللہ نے ہمارے لیے لکھ دیا ہے۔ یعنی جو کچھ بھی ہمارے ساتھ ہوتا ہے، وہ اللہ کے علم اور اس کی تقدیر کے مطابق ہوتا ہے، خواہ وہ خیر ہو یا شر، راحت ہو یا مشقت۔ اللہ تعالیٰ نے ہر چیز کو لوحِ محفوظ میں لکھ رکھا ہے، اور ہم اس پر کامل یقین رکھتے ہیں۔

اللہ ہی ہمارا مولیٰ اور کارساز ہے، وہی ہماری حفاظت کرنے والا، مدد کرنے والا اور ہمارے معاملات کا منتظم ہے۔ جب ہمارا آقا اور سرپرست خود اللہ ہے، تو پھر ہمیں کس بات کا ڈر؟ ہماری فتح اور کامیابی اسی کے ہاتھ میں ہے، اور وہی ہمیں دشمنوں پر غلبہ عطا فرمائے گا۔

اور اسی لیے مومنوں کو چاہیے کہ وہ اللہ ہی پر بھروسہ کریں، اسی پر توکل کریں اور اپنے تمام معاملات اسی کے سپرد کر دیں۔ کیونکہ جو شخص اللہ پر بھروسہ کرتا ہے، اللہ اس کے لیے کافی ہے۔ مومن کا شیوہ یہی ہے کہ وہ اسباب اختیار کرے، لیکن دل کا اعتماد صرف اللہ پر رکھے، کیونکہ نفع و نقصان، عزت و ذلت سب کچھ اللہ کے ہاتھ میں ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ مومن کی زندگی کبھی خوف اور پریشانی کا شکار نہیں ہوتی، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ اس کا رب اس کے ساتھ ہے۔ جو شخص یقین رکھتا ہے کہ اللہ نے اس کی تقدیر لکھ دی ہے، وہ ہر حال میں مطمئن رہتا ہے۔ اگر اسے کامیابی ملتی ہے تو شکر کرتا ہے، اور اگر کوئی مشکل آتی ہے تو صبر کرتا ہے، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ یہ بھی اللہ کی طرف سے ہے اور اس میں بھی بھلائی ہو سکتی ہے۔ اللہ پر توکل ہی وہ زبردست قوت ہے جو مومن کو ہر مشکل میں مضبوط رکھتی ہے۔ آئیے! ہم اپنے دلوں کو اللہ سے جوڑیں، اسی پر بھروسہ کریں، اور اپنے معاملات میں اسی کو اپنا کارساز بنائیں۔ جو شخص اللہ کا ہو جائے، اللہ اس کا ہو جاتا ہے، اور جس کا اللہ ہو، اسے کس بات کا ڈر؟

🎧 سنیں

📜 آیت 49-53 — توبہ

49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
اور ان میں کوئی ایسا بھی ہے جو کہتا ہے کہ مجھے تو اجازت ہی دیجئے اور آفت میں نہ ڈالئے۔ دیکھو یہ آفت میں پڑگئے ہیں اور دوزخ سب کافروں کو گھیرے ہوئے ہے
50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
(اے پیغمبر) اگر تم کو آسائش حاصل ہوتی ہے تو ان کو بری لگتی ہے۔ اور کوئی مشکل پڑتی ہے تو کہتے کہ ہم نے اپنا کام پہلے ہیں (درست) کر لیا تھا اور خوشیاں مناتے لوٹ جاتے ہیں
51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
کہہ دو کہ ہم کو کوئی مصیبت نہیں پہنچ سکتی بجز اس کے جو خدا نے ہمارے لیے لکھ دی ہو وہی ہمارا کارساز ہے۔ اور مومنوں کو خدا ہی کا بھروسہ رکھنا چاہیئے
52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
کہہ دو کہ تم ہمارے حق میں دو بھلائیوں میں سے ایک کے منتظر ہو اور ہم تمہارے حق میں اس بات کے منتظر ہیں کہ خدا (یا تو) اپنے پاس سے تم پر کوئی عذاب نازل کرے یا ہمارے ہاتھوں سے (عذاب دلوائے) تو تم بھی انتظار کرو ہم بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتے ہیں
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
کہہ دو کہ تم (مال) خوشی سے خرچ کرو یا ناخوشی سے تم سے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا تم نافرمان لوگ ہو
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
51آیت

ترجمہ — توبہ 51

سورہ توبہ آیت 51 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کہہ دو کہ ہم کو کوئی مصیبت نہیں پہنچ سکتی…

سورہ آیت 51/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 49–53. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں