Et-Teube · 51/129
Përkthim Transliterim — Surja Et-Teube
قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝٥١
Qul lany-yuseebanaaa illaa maa katabal laahu lanaa Huwa mawlaanaa; wa `alal laahi falyatawak kalimu `minoon
📖 Në Shqip
Thuaj: “Do të na godas vetëm ajo që na ka caktuar Perëndia, Ai është Zoti ynë dhe vetëm te Perëndia le të mbështeten besimtarët!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Mawlana (مَوْلَانَا): Zoti ynë, Mbrojtësi dhe Kujdestari ynë që i administron çështjet tona.
  • Felyetevekkel (فَلْيَتَوَكَّلِ): Le të mbështeten dhe të dorëzohen plotësisht tek Allahu.

Tefsiri i Ajetit:

O Pejgamber! Thuaju atyre që u tërhoqën nga lufta dhe shfaqën frikë e dyfytyrësi, duke i qortuar dhe vërejtur: "Neve nuk do të na godasë asgjë tjetër përveç asaj që Allahu na ka caktuar dhe shkruar në Levhi Mahfudh (Pllakën e Ruajtur). Vetëm ajo që Ai na ka destinuar do të na arrijë, qoftë e mirë apo e keqe, fitore apo humbje. Ai është Zoti dhe Mbrojtësi ynë, Ai kujdeset për punët tona dhe na ndihmon kundër armiqve tanë. Prandaj, vetëm tek Allahu le të mbështeten besimtarët e vërtetë, duke ia lënë Atij të gjitha çështjet e tyre, sepse Ai u mjafton atyre dhe është Mbrojtësi më i mirë."

Ky ajet është një mësim i madh për besimtarin: ai duhet të dijë se çdo gjë që i ndodh është me urdhër dhe caktim të Allahut, prandaj nuk duhet të ketë frikë nga asnjë fuqi tjetër përveç Allahut. Ai që e kupton këtë të vërtetë, zemra e tij qetësohet dhe nuk brengoset për atë që i shpëton, as nuk krenohet tepër për atë që i vjen, sepse e di se të gjitha janë nga Allahu.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Qetësia shpirtërore: Kur besimtari e di se gjithçka është e caktuar nga Allahu, ai çlirohet nga ankthi dhe frika e së ardhmes, sepse e di se asgjë nuk mund ta godasë pa lejen e Allahut.
  2. Forcimi i lidhjes me Allahun: Ajeti na mëson se Allahu është Mbrojtësi ynë i vetëm, prandaj duhet t'i drejtohemi Atij në çdo situatë dhe të kërkojmë ndihmë vetëm prej Tij.
  3. Inkurajimi për veprim dhe guxim: Ky mësim nuk të bën pasiv, por të jep forcë dhe guxim për të vepruar, sepse e di se rezultati është në duart e Allahut, ndërsa ti je i obliguar të bësh përpjekjen tënde.
  4. Virtyti i lartë i mbështetjes tek Allahu: Ajeti e bën të qartë se mbështetja tek Allahu (tevekkulli) është cilësi e besimtarëve të vërtetë dhe është rruga për të arritur kënaqësinë e Tij dhe suksesin në të dy jetët.
  5. Largimi nga frika ndaj krijesave: Kur zemra mbushet me mbështetje tek Allahu, ajo zbrazet nga frika ndaj njerëzve dhe fuqive të tjera, sepse besimtari e di se asgjë nuk ndodh pa vullnetin e Allahut.


📜 Ajet 49-53 — Surja Et-Teube

49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
Disa prej tyre thonë: “Më lejo (të mungoj në luftë) dhe mos më ço në sprovë!” Qe, ata, ranë pikërisht në sprovë. Me të vërtetë, skëterra i përfshinë mohuesit.
50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ
Nëse të gjen ty ndonjë e mirë, ata hidhërohen, e nëse të godet ndonjë e keqe, ata thonë: “Na, edhe më parë kemi qenë të matur, dhe kthehen te të vetët me gëzim.
51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Thuaj: “Do të na godas vetëm ajo që na ka caktuar Perëndia, Ai është Zoti ynë dhe vetëm te Perëndia le të mbështeten besimtarët!”
52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
Thuaj: “A po pritni ju për ne – hiç tjetër – përveç njërën prej dy të mirave? E, na po presim që Perëndia t’ju godet me dënim nga ana e Tij ose me duart tona. Pra, pritni ju se edhe na me ju do të presim”.
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
Thuaj: “Shpenzoni me ëndje apo dhunë! Nga ju nuk do të pranohet kurrsesi. Ju, me të vërtetë jeni popull i korruptuar”.
Et-TeubeIndeksi i Kuranit
129Ajet
MedinanRevelation
51Ajet

Përkthim — Et-Teube 51

Surja Et-Teube Ajet 51 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Thuaj: “Do të na godas vetëm ajo që na ka…

Surja Ajet 51/129 — Surja Et-Teube التوبة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Et-Teube Dëgjo, Surja Et-Teube Përkthim, Surja Et-Teube mp3, Surja Et-Teube pdf. Ajet 49–53. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers