At-Tawba · 51/129
Traduction Translittération — At-Tawba
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ  ۝٥١
Qul lany-yuseebanaaa illaa maa katabal laahu lanaa Huwa mawlaanaa; wa `alal laahi falyatawak kalimu `minoon
📖 Sens en Français
Dis: «Rien ne nous atteindra, en dehors de ce qu'Allah a prescrit pour nous. Il est notre Protecteur. C'est en Allah que les croyants doivent mettre leur confiance».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا » : Ce qu'Allah a décrété et prédestiné pour nous dans le Livre préservé (al-Lawh al-Mahfûz).
  • « مَوْلَانَا » : Notre Protecteur, Celui qui prend en charge nos affaires, notre Soutien et notre Secoureur.
  • « فَلْيَتَوَكَّلِ » : Qu’ils s’en remettent entièrement et placent leur confiance totale.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dis, ô Messager, à ceux qui se sont abstenus de combattre par lâcheté et hypocrisie, en les réprimandant et les blâmant : « Rien ne nous atteindra, que ce soit un bien ou un mal, une victoire ou une défaite, si ce n’est ce qu’Allah a écrit et décrété pour nous dans le destin éternel. » Car tout ce qui arrive au croyant est déjà inscrit auprès d’Allah, et cela inclut ce qu’Il a choisi pour nous parmi les épreuves et les bienfaits. Il est notre Maître et Protecteur, Celui qui gère nos affaires avec sagesse et justice, et c’est vers Lui que nous revenons dans toutes nos situations. C’est sur Allah seul que les croyants doivent s’appuyer, Lui confier leurs affaires, et non sur les créatures ou les moyens matériels. Ils Lui délèguent entièrement leurs intérêts, car Il est leur suffisance et le meilleur Garant.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La foi au destin apporte la sérénité : Le croyant qui sait que rien ne l’atteint sans la volonté d’Allah vit avec un cœur tranquille, loin de l’anxiété et de la peur de l’avenir.
  2. La confiance en Allah est une marque de foi : Le véritable croyant ne place pas sa confiance dans les forces matérielles, les richesses ou les alliances humaines, mais uniquement en Allah, le Maître absolu de toute chose.
  3. La protection divine est la plus sûre : Allah est notre Protecteur et notre Soutien ; quiconque s’attache à Lui ne sera jamais déçu, car Il ne délaisse jamais ceux qui se confient à Lui.
  4. La soumission au décret divin : Cette parole enseigne au musulman à accepter ce qu’Allah lui accorde ou lui refuse, avec une pleine satisfaction, sachant que le choix d’Allah est toujours meilleur pour lui.
  5. L’invitation à la force morale : Face aux difficultés et aux ennemis, le croyant puise sa force dans sa relation avec Allah, et non dans les circonstances extérieures, ce qui lui donne un courage inébranlable.
🎧 Écouter

📜 Verset 49-53 — At-Tawba

49وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ 
Parmi eux il en est qui dit: «Donne-moi la permission (de rester) et ne me mets pas en tentation.» Or, c'est bien dans la tentation qu'ils sont tombés; l'Enfer est tout autour des mécréants.
50إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٌ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ 
Qu'un bonheur t'atteigne, ça les afflige. Et que t'atteigne un malheur, ils disent: «Heureusement que nous avions pris d'avance nos précautions.» Et ils se détournent tout en exultant.
51قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ 
Dis: «Rien ne nous atteindra, en dehors de ce qu'Allah a prescrit pour nous. Il est notre Protecteur. C'est en Allah que les croyants doivent mettre leur confiance».
52قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ 
Dis: «Qu'attendez-vous pour nous, sinon l'une des deux meilleures choses? Tandis que ce que nous attendons pour vous, c'est qu'Allah vous inflige un châtiment de Sa part ou par nos mains. Attendez donc! Nous attendons aussi, avec vous».
53قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمًا فَٰسِقِينَ 
Dis: «Dépensez bon gré, mal gré: jamais cela ne sera accepté de vous, car vous êtes des gens pervers».
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
51Verset

Traduction — At-Tawba 51

Sourate Verset 51/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 49–53. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères