അത്-തൗബ · 53/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ ۝٥٣
Qul anfiqoo taw`an aw karhal lany yutaqabbala min kum innakum kuntum qawman faasiqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: നിങ്ങള്‍ അനുസരണത്തോടെയോ വെറുപ്പോടെയോ ചെലവഴിച്ച് കൊള്ളുക. (എങ്ങനെയായാലും) നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ നിന്നത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതേയല്ല. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമായിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

  • طَوْعًا: സ്വമനസ്സാലെ, സന്തോഷത്തോടെ
  • كَرْهًا: നിർബന്ധിതരായി, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ
  • لَّن يُتَقَبَّلَ: ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല
  • فَاسِقِينَ: ദുർമാർഗികൾ, അനുസരണം വിട്ട് പുറത്തുപോയവർ

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, ഈ മുനാഫിഖുകളോട് (കപടവിശ്വാസികളോട്) പറയുക: നിങ്ങൾ സ്വമനസ്സാലെ ചെലവഴിച്ചാലും നിർബന്ധിതരായി ചെലവഴിച്ചാലും, നിങ്ങളുടെ ഈ ചെലവുകൾ അല്ലാഹു ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കുകയില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും അവന്റെ അനുസരണത്തിൽ നിന്നും പുറത്തുപോയ ദുർമാർഗികളായ ഒരു ജനതയാണ്.

ഇവിടെ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് പറയാൻ കൽപ്പിക്കുന്നത് കപടവിശ്വാസികളുടെ ചെലവുകളുടെ വ്യർത്ഥതയെക്കുറിച്ചാണ്. അവർ എത്ര തന്നെ ധനം ചെലവഴിച്ചാലും, അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ സ്വീകാര്യമാകില്ല. കാരണം, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വിശ്വാസമില്ല, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടിയല്ല. അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം പ്രദർശനത്തിനും ജനങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ്.

ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠം: അല്ലാഹുവിങ്കൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സ്വീകാര്യമാകണമെങ്കിൽ അത് വിശുദ്ധമായ വിശ്വാസത്തോടെയും ആത്മാർത്ഥതയോടെയും ആയിരിക്കണം എന്നതാണ്. ബാഹ്യമായ രൂപങ്ങളല്ല, ആന്തരികമായ വിശ്വാസവും ഉദ്ദേശ്യശുദ്ധിയുമാണ് പ്രധാനം.

സഹോദരരേ, നാം എത്രമാത്രം ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്! അല്ലാഹു നമ്മെ ഇസ്ലാമിന്റെ പ്രകാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചിരിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ഓരോ നല്ല പ്രവർത്തനവും അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുമെന്ന ഉറപ്പ് നമുക്കുണ്ട്. എന്നാൽ കപടവിശ്വാസികൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ സംരക്ഷിക്കാം, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമാക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ധനത്തെ കുറയ്ക്കുകയില്ല, മറിച്ച് അത് നമ്മുടെ വിജയത്തിനും ഉന്നതിക്കും കാരണമാകും. നമുക്ക് സത്യവിശ്വാസത്തോടെയും ആത്മാർത്ഥതയോടെയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കാം, അവന്റെ പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.



📜 ആയത്ത് 51-55 — സൂറ അത്-തൗബ

51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
പറയുക: അല്ലാഹു ഞങ്ങള്‍ക്ക് രേഖപ്പെടുത്തിയതല്ലാതെ ഞങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും ബാധിക്കുകയില്ല. അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ യജമാനന്‍. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേലാണ് സത്യവിശ്വാസികള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്‌.
52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
പറയുക: (രക്തസാക്ഷിത്വം, വിജയം എന്നീ) രണ്ടു നല്ലകാര്യങ്ങളില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്നല്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു തന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് നേരിട്ടോ, ഞങ്ങളുടെ കൈക്കോ ശിക്ഷ ഏല്‍പിക്കും എന്നാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു കൊള്ളുക. ഞങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ്‌.
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
പറയുക: നിങ്ങള്‍ അനുസരണത്തോടെയോ വെറുപ്പോടെയോ ചെലവഴിച്ച് കൊള്ളുക. (എങ്ങനെയായാലും) നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ നിന്നത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതേയല്ല. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമായിരിക്കുന്നു.
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
അവര്‍ അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതും, മടിയന്‍മാരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ അവര്‍ നമസ്കാരത്തിന് ചെല്ലുകയില്ല എന്നതും, വെറുപ്പുള്ളവരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ അവര്‍ ചെലവഴിക്കുകയില്ല എന്നതും മാത്രമാണ് അവരുടെ പക്കല്‍ നിന്ന് അവരുടെ ദാനങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതിന് തടസ്സമായിട്ടുള്ളത്‌.
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
അവരുടെ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താതിരിക്കട്ടെ! അവ മുഖേന ഇഹലോകജീവിതത്തില്‍ അവരെ ശിക്ഷിക്കണമെന്നും, സത്യനിഷേധികളായിരിക്കെതന്നെ അവര്‍ ജീവനാശമടയണമെന്നും മാത്രമാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
53ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 53

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: നിങ്ങള്‍ അനുസരണത്തോടെയോ വെറുപ്പോടെയോ ചെലവഴിച്ച് കൊള്ളുക. (എങ്ങനെയായാലും) നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ നിന്നത്…

സൂറ ആയത്ത് 53/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 51–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers