Qul anfiqoo taw`an aw karhal lany yutaqabbala min kum innakum kuntum qawman faasiqeen
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah: "Dermakanlah harta kamu sama ada dengan sukarela atau kerana terpaksa, tidak sekali-kali akan diterima daripada kamu, (kerana) sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang fasik".
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Nafkahkanlah hartamu, baik dengan sukarela ataupun dengan terpaksa, namun nafkah itu sekali-kali tidak akan diterima dari kamu. Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang fasik.
طَوْعًا (secara sukarela) — iaitu memberi nafkah dengan kerelaan hati.
كَرْهًا (secara terpaksa) — iaitu memberi nafkah dengan keadaan terpaksa atau tidak rela.
لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ (tidak akan diterima daripada kamu) — iaitu Allah tidak akan menerima sedekah atau nafkah yang mereka keluarkan.
فَاسِقِينَ (orang-orang yang fasik) — iaitu orang-orang yang keluar daripada ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada orang-orang munafik itu: "Berbelanjalah kamu akan harta kamu sama ada secara sukarela ataupun secara terpaksa, nescaya Allah tidak akan menerima perbelanjaan kamu itu walau apa pun keadaannya." Ini kerana mereka adalah kaum yang telah keluar daripada jalan ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya, serta menderhakai perintah-perintah-Nya. Amalan mereka tidak akan diterima walaupun mereka bersungguh-sungguh membelanjakan harta, kerana hati mereka tidak ikhlas dan keimanan mereka telah hilang. Sesungguhnya Allah hanya menerima amalan daripada orang-orang yang bertakwa dan beriman dengan sebenar-benarnya.
Pengajaran dan Peringatan:
Wahai saudara seislam yang dikasihi, ketahuilah bahawa Allah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana tidak menerima sesuatu amalan kecuali yang keluar daripada hati yang ikhlas dan jiwa yang beriman. Orang-orang munafik yang membelanjakan harta mereka bukanlah kerana mengharapkan keredhaan Allah, tetapi sekadar untuk menunjuk-nunjuk dan menjaga kepentingan duniawi semata-mata. Justeru, Allah menolak segala amalan mereka.
Maka, marilah kita sama-sama bermuhasabah dan memperbaiki niat kita dalam setiap amalan. Jadikanlah setiap perbelanjaan dan pengorbanan kita sebagai bukti keimanan dan ketaatan kepada Allah. Sesungguhnya Allah itu Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang — Dia sentiasa membuka pintu keampunan bagi sesiapa yang kembali kepada-Nya dengan hati yang bersih dan ikhlas. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang amalannya sia-sia kerana kehilangan keikhlasan dan keimanan. Semoga Allah mengurniakan kepada kita hati yang ikhlas dan istiqamah dalam mentaati perintah-Nya. Amin.
Katakanlah: "Dermakanlah harta kamu sama ada dengan sukarela atau kerana terpaksa, tidak sekali-kali akan diterima daripada kamu, (kerana) sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang fasik".
Katakanlah (wahai Muhammad): "Tidak sekali-kali akan menimpa kami sesuatu pun melainkan apa yang telah ditetapkan Allah bagi kami. Dia lah Pelindung yang menyelamatkan kami, dan (dengan kepercayaan itu) maka kepada Allah jualah hendaknya orang-orang yang beriman bertawakal".
Katakanlah: "(Sebenarnya) tidak ada yang kamu tunggu-tunggu untuk kami melainkan salah satu dari dua perkara yang sebaik-baiknya (iaitu kemenangan atau mati syahid); dan kami menunggu-nunggu pula untuk kamu bahawa Allah akan menimpakan kamu dengan azab dari sisiNya, atau dengan perantaraan tangan kami. Oleh itu tunggulah, sesungguhnya kami juga menunggu bersama-sama kamu".
Katakanlah: "Dermakanlah harta kamu sama ada dengan sukarela atau kerana terpaksa, tidak sekali-kali akan diterima daripada kamu, (kerana) sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang fasik".
Dan tidak ada yang menghalangi mereka, untuk diterima derma-derma mereka melainkan kerana mereka kufur kepada Allah dan RasulNya, dan (kerana) mereka tidak mengerjakan sembahyang melainkan dengan keadaan malas dan mereka pula tidak mendermakan hartanya melainkan dengan perasaan benci.
Oleh itu, janganlah engkau tertarik hati kepada harta benda dan anak-anak mereka, (kerana) sesungguhnya Allah hanya hendak menyeksa mereka dengan harta benda dan anak-anak itu dalam kehidupan dunia, dan hendak menjadikan nyawa mereka tercabut sedang mereka berkeadaan kafir (untuk mendapat azab akhirat pula).
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.