At-Taubah · 53/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ ۝٥٣
Qul anfiqoo taw`an aw karhal lany yutaqabbala min kum innakum kuntum qawman faasiqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah: "Dermakanlah harta kamu sama ada dengan sukarela atau kerana terpaksa, tidak sekali-kali akan diterima daripada kamu, (kerana) sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang fasik".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • طَوْعًا (secara sukarela) — iaitu memberi nafkah dengan kerelaan hati.
  • كَرْهًا (secara terpaksa) — iaitu memberi nafkah dengan keadaan terpaksa atau tidak rela.
  • لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ (tidak akan diterima daripada kamu) — iaitu Allah tidak akan menerima sedekah atau nafkah yang mereka keluarkan.
  • فَاسِقِينَ (orang-orang yang fasik) — iaitu orang-orang yang keluar daripada ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada orang-orang munafik itu: "Berbelanjalah kamu akan harta kamu sama ada secara sukarela ataupun secara terpaksa, nescaya Allah tidak akan menerima perbelanjaan kamu itu walau apa pun keadaannya." Ini kerana mereka adalah kaum yang telah keluar daripada jalan ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya, serta menderhakai perintah-perintah-Nya. Amalan mereka tidak akan diterima walaupun mereka bersungguh-sungguh membelanjakan harta, kerana hati mereka tidak ikhlas dan keimanan mereka telah hilang. Sesungguhnya Allah hanya menerima amalan daripada orang-orang yang bertakwa dan beriman dengan sebenar-benarnya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, ketahuilah bahawa Allah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana tidak menerima sesuatu amalan kecuali yang keluar daripada hati yang ikhlas dan jiwa yang beriman. Orang-orang munafik yang membelanjakan harta mereka bukanlah kerana mengharapkan keredhaan Allah, tetapi sekadar untuk menunjuk-nunjuk dan menjaga kepentingan duniawi semata-mata. Justeru, Allah menolak segala amalan mereka.

Maka, marilah kita sama-sama bermuhasabah dan memperbaiki niat kita dalam setiap amalan. Jadikanlah setiap perbelanjaan dan pengorbanan kita sebagai bukti keimanan dan ketaatan kepada Allah. Sesungguhnya Allah itu Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang — Dia sentiasa membuka pintu keampunan bagi sesiapa yang kembali kepada-Nya dengan hati yang bersih dan ikhlas. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang amalannya sia-sia kerana kehilangan keikhlasan dan keimanan. Semoga Allah mengurniakan kepada kita hati yang ikhlas dan istiqamah dalam mentaati perintah-Nya. Amin.



📜 Ayat 51-55 — Surah At-Taubah

51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Tidak sekali-kali akan menimpa kami sesuatu pun melainkan apa yang telah ditetapkan Allah bagi kami. Dia lah Pelindung yang menyelamatkan kami, dan (dengan kepercayaan itu) maka kepada Allah jualah hendaknya orang-orang yang beriman bertawakal".
52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
Katakanlah: "(Sebenarnya) tidak ada yang kamu tunggu-tunggu untuk kami melainkan salah satu dari dua perkara yang sebaik-baiknya (iaitu kemenangan atau mati syahid); dan kami menunggu-nunggu pula untuk kamu bahawa Allah akan menimpakan kamu dengan azab dari sisiNya, atau dengan perantaraan tangan kami. Oleh itu tunggulah, sesungguhnya kami juga menunggu bersama-sama kamu".
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
Katakanlah: "Dermakanlah harta kamu sama ada dengan sukarela atau kerana terpaksa, tidak sekali-kali akan diterima daripada kamu, (kerana) sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang fasik".
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
Dan tidak ada yang menghalangi mereka, untuk diterima derma-derma mereka melainkan kerana mereka kufur kepada Allah dan RasulNya, dan (kerana) mereka tidak mengerjakan sembahyang melainkan dengan keadaan malas dan mereka pula tidak mendermakan hartanya melainkan dengan perasaan benci.
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Oleh itu, janganlah engkau tertarik hati kepada harta benda dan anak-anak mereka, (kerana) sesungguhnya Allah hanya hendak menyeksa mereka dengan harta benda dan anak-anak itu dalam kehidupan dunia, dan hendak menjadikan nyawa mereka tercabut sedang mereka berkeadaan kafir (untuk mendapat azab akhirat pula).
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
53Ayat

Terjemahan — At-Taubah 53

Surah At-Taubah Ayat 53 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah: "Dermakanlah harta kamu sama ada dengan sukarela atau kerana…

Surah Ayat 53/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 51–55. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda