توبه · 53/129
ترجمه آوانگاری — توبه
قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمًا فَٰسِقِينَ  ۝٥٣
Qul anfiqoo taw`an aw karhal lany yutaqabbala min kum innakum kuntum qawman faasiqeen
📖 معنای فارسی
بگو: خدا از شما نمى‌پذيرد، چه از روى رضا انفاق كنيد چه از روى كراهت، زيرا مردمى نافرمان هستيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • طَوْعًا: با میل و رغبت، اختیاری
  • کَرْهًا: با اکراه و ناخشنودی، اجباری
  • یُتَقَبَّل: پذیرفته شود (به معنای قبول عبادت و پاداش دادن بر آن)
  • فَاسِقِین: خارج‌شوندگان از طاعت خداوند و گناهکاران

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به منافقان بگو: هرگونه که می‌خواهید انفاق کنید، چه با میل و رغبت باشد چه با اکراه و ناخشنودی، هرگز از شما پذیرفته نخواهد شد. چرا که انفاق تنها زمانی ارزش دارد که از دل پاک و ایمان راستین سرچشمه بگیرد، و شما با کفر و نفاق خود، از دایره طاعت خداوند خارج شده‌اید و اعمالتان به دلیل فسق و نافرمانی‌تان، هرگز به درجه قبول نمی‌رسد. این آیه نشان می‌دهد که پذیرش اعمال، نه به ظاهر و شکل آن، بلکه به ایمان و نیت پاک وابسته است؛ و منافقان با وجود ظاهر فریبنده‌شان، به دلیل باطن فاسد، از هر خیری محروم‌اند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • قبولی اعمال در پیشگاه خداوند، به ایمان و اخلاص وابسته است، نه صرف انجام عمل؛ پس مؤمن باید همواره نیت خود را خالص کند.
  • نفاق و فسق، انسان را از فیض الهی محروم می‌سازد و حتی انفاق‌های ظاهری او را بی‌اثر می‌کند؛ پس باید از نفاق و دورویی به خدا پناه برد.
  • این آیه مؤمنان را به شکرگزاری دعوت می‌کند که خداوند آنان را از صف منافقان جدا کرده و توفیق ایمان و عمل صالح داده است.
  • نشان می‌دهد که خداوند با عدالت کامل، اعمال نیک را تنها از اهل ایمان می‌پذیرد و این خود انگیزه‌ای برای پاک‌سازی دل و تقویت ایمان است تا انسان همواره در مسیر بندگی و اخلاص گام بردارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 51-55 — توبه

51قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ 
بگو: مصيبتى جز آنچه خدا براى ما مقرر كرده است به ما نخواهد رسيد. او مولاى ماست و مؤمنان بر خدا توكل كنند.
52قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ 
بگو: آيا جز يكى از آن دو نيكى، انتظار چيز ديگرى را براى ما داريد؟ ولى ما منتظريم كه عذاب خدا، يا از جانب او يا به دست ما به شما برسد. پس شما منتظر باشيد ما نيز با شما منتظر مى‌مانيم.
53قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمًا فَٰسِقِينَ 
بگو: خدا از شما نمى‌پذيرد، چه از روى رضا انفاق كنيد چه از روى كراهت، زيرا مردمى نافرمان هستيد.
54وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ 
هيچ چيز مانع قبول انفاقهايشان نشده مگر آنكه به خدا و پيامبرش ايمان نياورده‌اند و جز با بى‌ميلى به نماز حاضر نمى‌شوند و جز به كراهت انفاق نمى‌كنند.
55فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ 
دارايى و فرزندانشان تو را به اعجاب نيفكند. جز اين نيست كه خدا مى‌خواهد به آنها در اين دنيا عذابشان كند و در حالى كه هنوز كافرند جانشان برآيد.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
53آیه

ترجمه — توبه 53

سوره آیه 53/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 51–55. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید