At-Tawbah · 53/129
Tarjumaad Xarfaha — Suurah At-Tawbah
قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ ۝٥٣
Qul anfiqoo taw`an aw karhal lany yutaqabbala min kum innakum kuntum qawman faasiqeen
📖 Af-Soomaali
waxaad dhahdaa Bixiya wax ama ogolaansho ama qasab marnaba laydinkama aqbalee, illeen waxaad tihiin qoom faasiqiina.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Taw’an: si ikhtiyaar ah, iyagoo raalli ah.
  • Karhan: si qasab ah, iyagoo neceb.
  • Fasiqiin: kuwa ka baxay daacadda Allaah iyo diintiisa.

Tafsiirka Aayadda:

Waxaa Allaah ugu amray Nabiga (SCW) inuu ku yidhaahdo munafiqiinta: Bixiya waxa aad bixinaysaan oo maalkiinna ah, hadday tahay si ikhtiyaar ah iyo raalli ahaansho ama si qasab ah iyo necebnaansho, waa wax aan laga aqbalayn. Sababta aan loo aqbalayninna waa iyaga oo ka baxay diinta Islaamka oo aan ku dhaqmin amarrada Allaah, ee ay ka muuqato fisqiga iyo caasiga. Marka ay xaalku sidaas yahay, wax kasta oo ay bixiyaan waa wax lumay oon waxba u tarayn, maxaa yeelay Allaah wuxuu uun ka aqbalaa kuwa ka dheeraadeen fisqiga oo u tawbada ku noqday.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

  1. Cibadadu waxay u baahan tahay niyad suuban iyo ikhtiyaar; bixinta maalka oo qasab ah ama niyad xun laguma aqbalo.
  2. Fisqiga iyo ka bixista daacadda Allaah waxay baabi'iyaan camalka, xitaa haddii uu qofku bixiyo maal badan.
  3. Aayaddu waxay ku digaysaa inaan ka fogeyno wax kasta oo keena in camalka noo lumo, isla markaana nagoo ku boorrinaysa inaan toobad keenno oo ku noqono daacadda Allaah si camalkeenna loo aqbalo.


📜 Aayad 51-55 — Suurah At-Tawbah

51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
waxaad dhahdaa naguma dhaco wax Eebe noo qoray mooyee, isagaa gargaarahannaga ah ee Ilaahay uun ha tala Saarteen Mu'miniintu.
52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
waxaad dhahdaa ma waxaad nala sugaysaan waxaan labada wanaag midkood ahayn (Guul ama shahaado) annaguna waxaan idin la sugaynaa inuu Eebe idinku assibo (ciqaabo) cadaab agtiisa ah ama gaemahanaga, ee suga annaguna waan idin la sugaynaaye.
53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
waxaad dhahdaa Bixiya wax ama ogolaansho ama qasab marnaba laydinkama aqbalee, illeen waxaad tihiin qoom faasiqiina.
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
wax u diiday in la aqbalo bixinteeda oon ka gaaloowgooda Eebe iyo Rasuulkiisa ahayn majiro, mana yimaaddaan salaadda iyagoo wahsan mooyee, mana bixiyaan iyagoo neeeb mooyee.
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
yeyna ku yaab galinin xoolahoodu iyo caruurtoodu, wuxuu un dooni Eebe inuu ku ciqaabo nolosha adduun oy baxdo naftoodu iyagoo gaala ah.
At-TawbahLiiska Quraan
129Aayad
MadaniRevelation
53Aayad

Tarjumaad — At-Tawbah 53

Suurah At-Tawbah Aayad 53 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waxaad dhahdaa Bixiya wax ama ogolaansho ama qasab marnaba laydinkama…

Suurah Aayad 53/129 — Suurah At-Tawbah التوبة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah At-Tawbah Maqal, Suurah At-Tawbah Tarjumaad, Suurah At-Tawbah mp3, Suurah At-Tawbah pdf. Aayad 51–55. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers