Ат-Тауба сүрәсе Аять 53 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м! Монафикъларга әйт: "Кирәк ихтыярыгыз илә, кирәк ихтыярсыз…

Ат-Тауба · 53/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ ۝٥٣

🔤 Transliteration

Qul anfiqoo taw`an aw karhal lany yutaqabbala min kum innakum kuntum qawman faasiqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м! Монафикъларга әйт: "Кирәк ихтыярыгыз илә, кирәк ихтыярсыз малларыгызны садака кылыгыз, әлбәттә, сездән кабул булачак түгел, чөнки сез фасыйк кавем булдыгыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

طَوْعًا — ихтыяр белән, үзе теләп.
كَرْهًا — мәҗбүри рәвештә, теләмәгән хәлдә.
لَّن يُتَقَبَّلَ — һич кабул ителмәс.
فَاسِقِينَ — Аллаһның юлыннан чыгучылар, Аңа итагать итмәүчеләр.

Аять тәфсире:

Әй, Пәйгамбәр, бу мөнафикъларга әйт: "Малларыгызны ихтыяр беләнме, әллә мәҗбүри рәвештәме — ничек телисез, шулай сарыф итегез. Ләкин белегез: Аллаһ сезнең бу биргәннәрегезне һич кабул итмәячәк. Ни өчен дигәндә, сез Аллаһның диненнән чыккан, Аның әмерләренә буйсынмаган фәсыйк кешеләр булдыгыз. Сезнең эшләрегез дә, биргәннәрегез дә — барысы да Аллаһ каршында буш һәм мәгънәсез, чөнки күңелләрегездә иман юк, ә эшләрегез рия һәм икейөзлелек белән аралашкан".

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Эшләрнең кабул булуы — кешенең эчкеренең ихласлыгына бәйле. Имансыз кешенең тышкы гамәлләре никадәр матур булса да, Аллаһ аларны кабул итми.
Мал-мөлкәтне Аллаһ юлында бирү — иманның бер өлеше. Әгәр кеше Аллаһка ышанмый икән, аның биргән садакасы да файдасыз.
Мөэмин кеше өчен зур бәхет: ул Аллаһ ризалыгы өчен биргән һәр нәрсәсе кабул ителәчәк, ә мөнафикъның бөтен тырышлыгы юкка чыга. Шуңа күрә без Аллаһка ихлас күңелдән итагать итәргә һәм Аның рәхмәтенә ирешергә тырышырга тиешбез.

📜 Аять 51-55 — Ат-Тауба сүрәсе

51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Әйт: "Безгә Аллаһ тәкъдир кылган нәрсәдән башка нәрсә ирешмәс. Ул – Аллаһ безнең хуҗабыз вә ярдәмчебез". Шулай булгач, мөэминнәр Аллаһуга тәвәккәл кылсыннар, эшләрен Аллаһуга тапшырсыннар!

52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

Ий Мухәммәд г-м! Кәферләргә әйт: "Безнең башыбызга ике хәерле эшнең килүеннән башканы көтмәгез! Йә шәһид булырбыз, йә табыш малын алырбыз, безнең өчен икесе дә хәерле һәм без дә сезнең башыгызга ике яманлыкның берсенең килүен көтәбез: йә Аллаһудан ґәзаб килер, йә Аллаһ сезне безнең кулыбыз белән ґәзаб кылыр – һәлак итәр, безгә теләсәгез нәрсә көтегез, без дә сезгә һәлакәтлекне көтәбез.

53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ

54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ

Аларның биргән садакаларының кабул булуын һичнәрсә тыймады, мәгәр Аллаһуга вә Аның расүленә ышанмаулары тыйды вә намазны ялкаулык белән укулары һәм садакаларын рия белән авырсынып бирүләре тыйды.

55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Кәферләрнең маллары һәм балалары күплеге сине гаҗәпләндермәсен. Аллаһ аларны маллары белән дөньяда ук ґәзаб кылырга тели, вә кәфер хәлләрендә җаннары чыгар, ахирәттә ґәзабның катысы булыр.

← Аять 52 📖 Ат-Тауба Аять 54 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

53Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 53

Ат-Тауба сүрәсе Аять 53 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м! Монафикъларга әйт: "Кирәк ихтыярыгыз илә, кирәк ихтыярсыз…

Сүрәсе Аять 53/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 51–55. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3