توبه · 55/129
ترجمه آوانگاری — توبه
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ۝٥٥
Falaa tu`jibka amwaaluhum wa laaa awlaaduhum; innamaa yureedul laahu liyu`az zibahum bihaa fil hayaatid dunyaa wa tazhaqa anfusuhum wa hum kaafiroon
📖 معنای فارسی
دارايى و فرزندانشان تو را به اعجاب نيفكند. جز اين نيست كه خدا مى‌خواهد به آنها در اين دنيا عذابشان كند و در حالى كه هنوز كافرند جانشان برآيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُعْجِبْكَ: شگفتزدهات نکند، در نظرت بزرگ و پسندیده نیاید.
  • تَزْهَقَ: بیرون رود، از تن خارج شود (یعنی جان دادن).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اموال و فرزندان این منافقان تو را شگفتزده نکند و در نظرت بزرگ و زیبا نیاید؛ چرا که اینها نه نشانهٔ کرامت و محبت خداوند نسبت به آنان است، بلکه مایهٔ عذاب و گرفتاری ایشان است. خداوند متعال با این نعمتها آنان را در زندگی دنیا به عذاب گرفتار میکند؛ زیرا برای به دست آوردن این اموال و حفظ و حراست از آنها رنجها و سختیهای فراوانی میکشند، و در این اموال و فرزندان، مصیبتها و بلاهایی به آنان میرسد که چون ایمان و باور درستی ندارند، نمیتوانند آنها را در راه خدا خرج کنند و پاداش ببرند، بلکه همین امور برایشان وبال و گرفتاری میشود. همچنین خداوند اراده کرده است که جانهایشان در حالی از بدنشان خارج شود که کافر و منکر خدا و رسول او هستند؛ یعنی در پایان عمر، بر کفر خود بمیرند و به عذاب جاودانهٔ آخرت دچار شوند. بنابراین، این اموال و اولاد نه تنها سودی به حالشان ندارد، بلکه مایهٔ عذاب دنیوی و اخروی آنان است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نگاه درست به نعمتها: اموال و فرزندان اگر همراه با ایمان و تقوا نباشند، نه تنها نشانهٔ سعادت نیستند، بلکه میتوانند وسیلهٔ عذاب و دوری از خداوند باشند. پس نباید به ظاهر زندگی افراد فریب خورد.
  2. آرامش و سعادت حقیقی: سعادت واقعی در گرو ایمان و عمل صالح است، نه در انباشتن مال و داشتن فرزندان بسیار. مؤمن باید همواره از خداوند بخواهد که او را از فتنهٔ مال و فرزند حفظ کند.
  3. عاقبتاندیشی: انسان خردمند به پایان کار مینگرد؛ منافقان با همهٔ امکانات خود، سرانجامی جز مرگ بر کفر و عذاب جاودان ندارند. این هشدار برای همهٔ ماست که در هر حال، ایمان خود را حفظ کنیم و لحظهٔ مرگ را فراموش نکنیم.
  4. دلداری پیامبر و مؤمنان: این آیه به پیامبر و مؤمنان آرامش میدهد که از امکانات و پیشرفتهای ظاهری دشمنان نگران نشوند، چرا که همهٔ اینها برای آنان عذاب و گرفتاری است و سرانجام نابودی و خواری در انتظارشان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — توبه

53قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ
بگو: خدا از شما نمى‌پذيرد، چه از روى رضا انفاق كنيد چه از روى كراهت، زيرا مردمى نافرمان هستيد.
54وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
هيچ چيز مانع قبول انفاقهايشان نشده مگر آنكه به خدا و پيامبرش ايمان نياورده‌اند و جز با بى‌ميلى به نماز حاضر نمى‌شوند و جز به كراهت انفاق نمى‌كنند.
55فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
دارايى و فرزندانشان تو را به اعجاب نيفكند. جز اين نيست كه خدا مى‌خواهد به آنها در اين دنيا عذابشان كند و در حالى كه هنوز كافرند جانشان برآيد.
56وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
به خدا سوگند مى‌خورند كه از شمايند و حال آنكه از شما نيستند، اينان از شما بيمناكند.
57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
اگر پناهگاه يا غار يا نهانگاهى مى‌يافتند، شتابان بدان جا روى مى‌آوردند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
55آیه

ترجمه — توبه 55

سوره توبه آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : دارايى و فرزندانشان تو را به اعجاب نيفكند. جز اين…

سوره آیه 55/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید