Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 61

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُؤْذُونَ (yu'dhūna): wọ́n ń fìyà jẹ, wọ́n ń banújẹ́, wọ́n ń ṣe ni lára.
• أُذُنٌ (udhun): etí. Nínú ẹsẹ yìí, wọ́n fi í ṣe ẹ̀gàn pé Anabi ﷺ ń gbọ́ ohun gbogbo tí wọ́n sọ, kò sì ṣe ìyàtọ̀ láàrin òtítọ́ àti irọ́.
• أُذُنُ خَيْرٍ (udhunu khayrin): etí rere — ìyẹn ni pé ó ń gbọ́ ohun rere nìkan, kì í gbọ́ ọ̀rọ̀ ibi.
• يُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ (yu'minu lil-mu'minīn): ó gba ohun tí àwọn onígbàgbọ́ sọ gbọ́, ó sì gbà wọ́n.
• عَذَابٌ أَلِيمٌ ('adhābun alīm): ìjìyà ẹlẹ́tàn, ìjìyà tí ó dun gidigidi.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú àwọn àṣebọ̀rọ̀ (àwọn mùnāfìqùn), àwọn kan wà tí wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ ọwọ́ wọn jẹ Anabi ﷺ lára, wọ́n sì ń sọ pé: "Ó jẹ́ etí nìkan — ó ń gbọ́ ohun gbogbo tí a bá sọ, ó sì gbà á." Nítorí náà, Allāh sọ fún Anabi ﷺ pé kí ó sọ fún wọn pé: "Bí ó bá jẹ́ pé ó ń gbọ́ ohun gbogbo, ńṣe ni ó ń gbọ́ ohun rere fún yín — kì í gbọ́ ọ̀rọ̀ ibi, kì í sì í gba irọ́." Ó gba Allāh gbọ́, ó sì gba àwọn onígbàgbọ́ tòótọ́ gbọ́ nínú ohun tí wọ́n bá sọ fún un. Ìránṣẹ́ rẹ̀ sì jẹ́ ìkẹ́ àti àánú fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́ nínú yín. Àmọ́ àwọn tí wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ tàbí ìṣe jẹ Òjíṣẹ́ Allāh lára, ìjìyà ẹlẹ́tàn tí ó dun gidigidi ń dúró dè wọ́n.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ kí ènìyàn fẹ́ràn Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Anabi Muhammad ﷺ jẹ́ ẹni tí ó ní sùúrù àti ìwà rere, kódà nígbà tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń fi ọ̀rọ̀ wọn jẹ́ ẹ lára, ó ń gbàdúrà fún wọn, kò sì gbẹ̀san. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó dára fún gbogbo ènìyàn láti tẹ̀lé.
• Ó fi hàn pé ìkẹ́ àti àánú ni Ìsìlámù ń kọ́ni láti ní, kì í ṣe ìkà tàbí ìfìyàjẹni.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ tàbí ìṣe jẹ́ ẹni tí Allāh yàn lára pé ìjìyà ń dúró dè wọ́n, èyí sì ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé kí ó yẹra fún irú ìwà bẹ́ẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń kọ́ni ní ìwà ọ̀wọ̀, ìbọ̀wọ̀ fún àwọn Òjíṣẹ́ Allāh, àti ìfẹ́ràn rere láàrin àwọn ènìyàn.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti tẹ̀lé ẹ̀kọ́ Anabi ﷺ, nítorí pé ìtẹ̀lé rẹ̀ ni ó ń mú ènìyàn wọ inú àánú Allāh, ó sì ń yọ wọ́n kúrò nínú ìjìyà ẹlẹ́tàn.