Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 59

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• رَضُوا (radụ̄): kí wọ́n tẹ́lọ́rùn, kí wọ́n gbà ní inú rere.
• آتَاهُمُ (ātāhumu): ohun tí Ó fún wọn, ohun tí Ó pèsè fún wọn.
• حَسْبُنَا اللَّهُ (ḥasbunā Allāhu): Allāhu ni ó tó fún wa, Ó kún fún wa, kò sí ẹlòmíràn tí a nílò.
• فَضْلِهِ (faḍlihi): oore rẹ̀, ọrọ̀ àṣekún rẹ̀, ojú rere rẹ̀ tí kò ní ààlà.
• رَاغِبُونَ (rāghibụ̄na): àwọn tí ń fẹ́, àwọn tí ń retí, àwọn tí ń dúró de oore rẹ̀.

Ìtumọ̀ āyah náà:

Bí àwọn ọ̀dàlẹ̀ wọ̀nyí — àwọn tí ń ṣàríwísí rẹ nínú pípín ṣadaqah — bá ti tẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí Allāhu àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ fún wọn, tí wọ́n sì ti sọ pé: "Allāhu ni ó tó fún wa, Allāhu yóò fún wa nínú oore Rẹ̀, Òjíṣẹ́ Rẹ̀ pẹ̀lú yóò fún wa nínú ohun tí Allāhu fún un, àwa sì ń fẹ́ Allāhu nìkan, àwa ń retí oore Rẹ̀" — bí wọ́n bá ṣe bẹ́ẹ̀, ìyẹn ìbá dára jù fún wọn, ó sì ìbá tọ́ wọn sí ọ̀nà tí ó dára jù. Nítorí pé kì í ṣe ohun tí wọ́n rí gbà tàbí èyí tí wọ́n fẹ́ ni ó ń ṣe pàtàkì, bí kò ṣe ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí Allāhu pín, àti ìgbẹ́kẹ̀lé tí ó pé pẹ̀lú Allāhu nìkan. Ẹni tí ó bá gbà pé Allāhu ni ó tó fún òun, kò ní kùn nínú ọkàn rẹ̀ mọ́, kò sì ní máa wo ohun tí ẹlòmíràn ní pẹ̀lú ìlara. Ìdùnnú àti ìbùkún ni ó wà nínú ìtẹ́lọ́rùn, kì í ṣe nínú ọ̀pọ̀ ohun tí a ní.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn:

1. Ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ìpín Allāhu ni ọ̀nà ìdùnnú: Ẹni tí ó bá tẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí Allāhu fún un, ọkàn rẹ̀ yóò balẹ̀, kò ní máa ṣàárò, kò sì ní máa ṣàríwísí. Ìsìn Islam kọ́ wa pé kí a má ṣe wo ohun tí ẹlòmíràn ní, kí a má ṣe jẹ́ kí ọ̀pọ̀ ohun ayé dà wa láàmú.
2. Ìgbẹ́kẹ̀lé Allāhu nìkan ni agbára: Nígbà tí a bá sọ pé "Allāhu ni ó tó fún wa," a ti fi ara wa sí ọwọ́ Ẹni tí ó lágbára ju gbogbo ohun tí a ń rò lọ. Kò sí ẹni tí ó lè dá wa lẹ́kun ohun tí Allāhu fẹ́ fún wa, kò sì sí ẹni tí ó lè fún wa ní ohun tí Allāhu kò fẹ́ fún wa.
3. Ìrètí nínú oore Allāhu kì í jáni kulẹ̀: Allāhu sọ pé kí a máa retí oore Rẹ̀, kí a máa béèrè lọ́wọ́ Rẹ̀ nìkan. Ẹni tí ó bá retí Allāhu kò ní já kulẹ̀, nítorí Allāhu kì í da ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀lé Òun kulẹ̀.
4. Ìfẹ́ Allāhu ni ipò tí ó ga jù: Nígbà tí a bá sọ pé "àwa ń fẹ́ Allāhu," ìyẹn ni pé kí a má ṣe fi ìfẹ́ ayé tàbí ìfẹ́ ẹlòmíràn ṣáájú ìfẹ́ Allāhu. Ìfẹ́ Allāhu ni ó ń mú ọkàn balẹ̀, ó sì ń mú ìbùkún wá.
5. Ìsìn Islam ń kọ́ni ní ìwà tútù: Bí a bá ń pín ohun kan, kí a má ṣe ṣàríwísí, kí a má ṣe ṣàárò, kí a má ṣe jẹ́ kí ìlara tàbí ìbínú gbé wa lọ. Ìwà tútù ni ó ń mú ọ̀wọ̀ àti ìbùkún wá láàrin àwọn ènìyàn.
6. Àwọn ohun tí Allāhu fún wa pọ̀ ju ohun tí a ń rò lọ: Bí a bá wo ìbùkún tí Allāhu ti fún wa — ìmọ̀, ìlera, ọ̀rẹ́, ìdílé, ìsìn — a yóò rí i pé a ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun tí a kò tíì kà. Ìtẹ́lọ́rùn ni kókò ìdùnnú.