At-Tawba · 67/129
Traduction Translittération — At-Tawba
الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٦٧
Almunaafiqoona wal munaafiqaatu ba`duhum mim ba`d; yaamuroona bilmunkari wa yanhawna `anil ma`roofi wa yaqbidoona aidiyahum; nasul laaha fanasiyahum; innal munaafiqeena humul faasiqoon
📖 Sens en Français
Les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres. Ils commandent le blâmable, interdisent le convenable, et replient leurs mains (d'avarice). Ils ont oublié Allah et Il les a alors oubliés. En vérité, les hypocrites sont les pervers.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Munkar : tout ce que la religion rejette et interdit, comme la mécréance et les péchés.
  • Al-Ma‘rûf : tout ce que la religion approuve et ordonne, comme la foi et l’obéissance à Allah.
  • Yaqbidûna aydiyahum : ils retiennent leurs mains, c’est-à-dire qu’ils s’abstiennent de dépenser dans les œuvres de bien et dans le sentier d’Allah.
  • Nasû Allâh : ils ont délaissé l’obéissance à Allah et ont oublié Son commandement.
  • Fa-nasiyahum : Allah les a délaissés de Sa miséricorde et ne leur a pas accordé Sa guidance vers le bien.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les hypocrites, hommes et femmes, forment une seule et même catégorie : ils partagent la même nature, la même croyance cachée et les mêmes comportements. Ils sont l’exact opposé des croyants. En effet, ils ordonnent aux gens de commettre le mal et la mécréance, et ils leur interdisent la foi et les bonnes actions. Ils sont avares de leurs biens, refusant de dépenser dans les œuvres de charité et dans le sentier d’Allah. Ils ont oublié Allah en délaissant Son obéissance et en négligeant Ses commandements ; en retour, Allah les a délaissés de Sa miséricorde et ne leur a pas accordé la réussite dans le bien. En vérité, les hypocrites sont ceux qui sortent complètement de l’obéissance à Allah et de la voie de la vérité, pour s’engager dans la désobéissance et le chemin de l’égarement.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • L’hypocrisie est un mal collectif qui se propage entre hommes et femmes ; ils se soutiennent mutuellement dans le mal, il faut donc s’en méfier et s’en éloigner.
  • La bonté d’une personne se manifeste par ce qu’elle ordonne et ce qu’elle interdit : celui qui appelle au bien et interdit le mal est sur la voie de la droiture, tandis que celui qui fait l’inverse est dans l’égarement.
  • La générosité et la dépense dans les œuvres de bien sont des signes de foi sincère, tandis que l’avarice est une caractéristique des hypocrites.
  • Se souvenir d’Allah et L’obéir est la cause de la miséricorde divine, alors que L’oublier et délaisser Son obéissance mène à être délaissé par Lui.
  • La vraie foi se manifeste par des actes et des paroles, et non par de simples prétentions ; celui qui prétend croire mais agit contrairement à cela est un hypocrite.
🎧 Écouter

📜 Verset 65-69 — At-Tawba

65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
Et si tu les interrogeais, ils diraient très certainement: «Vraiment, nous ne faisions que bavarder et jouer.» Dis: «Est-ce d'Allah, de Ses versets (le Coran) et de Son messager que vous vous moquiez?»
66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Ne vous excusez pas: vous avez bel et bien rejeté la foi après avoir cru. Si Nous pardonnons à une partie des vôtres, Nous en châtierons une autre pour avoir été des criminels.
67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres. Ils commandent le blâmable, interdisent le convenable, et replient leurs mains (d'avarice). Ils ont oublié Allah et Il les a alors oubliés. En vérité, les hypocrites sont les pervers.
68وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Aux hypocrites, hommes et femmes, et aux mécréants, Allah a promis le feu de l'Enfer pour qu'ils y demeurent éternellement. C'est suffisant pour eux. Allah les a maudits. Et pour eux, il y aura un châtiment permanent.
69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
[Il en fut] de même de ceux qui vous ont précédés: ils étaient plus forts que vous, plus riches et avaient plus d'enfants. Ils jouirent de leur lot [en ce monde] et vous avez joui de votre lot comme ont joui vos prédécesseurs de leur lot. Et vous avez discuté à tort et à travers comme ce qu'ils avaient discuté. Ceux-là verront leurs œuvres anéanties dans ce monde et dans l'autre et ceux-là sont les perdants.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
67Verset

Traduction — At-Tawba 67

Sourate At-Tawba Verset 67 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres.…

Sourate Verset 67/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 65–69. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères