سوره توبه آیه 79 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداوند به استهزا مى‌گيرد كسانى را كه بر مؤمنانى كه…

توبه · 79/129

ترجمه آوانگاری — توبه

الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Allazeena yalmizoonal mut tawwi`eena minalmu`mineena fis sadaqaati wallazeena laa yajidoona illaa juhdahum fayaskharoona minhum sakhiral laahu minhum wa lahum azaabun aleem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

خداوند به استهزا مى‌گيرد كسانى را كه بر مؤمنانى كه به رغبت صدقه مى‌دهند و بيش از استطاعت خويش چيزى نمى‌يابند، عيب مى‌گيرند و مسخره‌شان مى‌كنند. و ايشان را عذابى دردآور است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یَلْمِزُونَ: عیبجویی میکنند، سرزنش میکنند.
الْمُطَّوِّعِینَ: کسانی که داوطلبانه و با میل خود صدقه میدهند.
جُهْدَهُمْ: طاقت و توانایی خود؛ یعنی آنچه را که به سختی به دست آوردهاند و در حد وسعشان است.
فَیَسْخَرُونَ: پس مسخره میکنند و استهزا مینمایند.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه به رفتار زشت منافقان در برابر مؤمنان اشاره دارد. منافقان کسانی بودند که نه تنها خودشان در راه خدا انفاق نمیکردند، بلکه از مؤمنانِ بخشنده نیز عیبجویی میکردند. آنان دو گروه از مؤمنان را هدف طعنه و تمسخر خود قرار میدادند:

گروه اول: مؤمنان ثروتمندی که صدقات بزرگ و قابل توجهی میپرداختند. منافقان این کار خالصانه آنان را به ریا و خودنمایی نسبت میدادند و میگفتند: «اینها فقط برای نشان دادن خودشان این کار را میکنند.»

گروه دوم: مؤمنان فقیری که هرچه در توان داشتند، هرچند اندک، در راه خدا انفاق میکردند. منافقان با تمسخر به آنان میگفتند: «این مقدار ناچیز چه فایدهای دارد؟» و بدین ترتیب، دل پاک و عمل خالصانه آنان را به سخره میگرفتند.

خداوند متعال در پاسخ به این رفتار زشت، میفرماید که این منافقان خودشان مورد سخریه و استهزای خداوند قرار خواهند گرفت. این سخریه الهی به معنای آن است که خداوند آنان را خوار و ذلیل میکند و کیفر تمسخر آنان را در دنیا و آخرت خواهد داد. و در پایان، برای آنان عذابی دردناک و جانکاه در نظر گرفته شده است.

فواید و پیامهای آیه:

هر کس مؤمنان خالص و نیکوکار را مسخره کند و عمل آنان را تحقیر نماید، در حقیقت خود را در معرض خشم و مجازات الهی قرار داده است.
ارزش عمل در پیشگاه خداوند به مقدار و اندازه آن نیست، بلکه به خلوص نیت و توانایی شخص است. خداوند به مؤمن فقیری که به اندازه وسع خود انفاق میکند، همانقدر پاداش میدهد که به ثروتمندی که صدقهای بزرگ میپردازد.
مؤمنان نباید هرگز از انفاق در راه خدا باز بایستند، حتی اگر اندک باشد، و نباید از سخره و تمسخر دیگران هراسی به دل راه دهند؛ زیرا پاداش و جزای آنان نزد خداوند محفوظ است.
این آیه نشان میدهد که اسلام به کارهای خیر و داوطلبانه اهمیت فراوان میدهد و کسانی را که با نیت پاک در این راه قدم برمیدارند، مورد حمایت و لطف الهی قرار میگیرند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 77-81 — توبه

77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

و از آن پس تا روزى كه همراه با آن خلف وعده با خدا و آن دروغها كه مى‌گفتند با او ملاقات كنند، دلهايشان را جاى نفاق ساخت.

78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

آيا نمى‌دانند كه خدا راز دل ايشان را مى‌داند و از پچ‌پچ كردنشان آگاه است؟ زيرا اوست كه داناى نهانهاست.

79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

مى‌خواهى برايشان آمرزش بخواه مى‌خواهى آمرزش نخواه، اگر هفتاد بار هم برايشان آمرزش بخواهى خدايشان نخواهد آمرزيد، زيرا به خدا و پيامبرش ايمان ندارند و خدا مردم نافرمان را هدايت نمى‌كند.

81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ

آنان كه در خانه نشسته‌اند و از همراهى با رسول خدا تخلف ورزيده‌اند خوشحالند. جهاد با مال و جان خويش را، در راه خدا، ناخوش شمردند و گفتند: در هواى گرم به جنگ نرويد. اگر مى‌فهمند بگو: گرماى آتش جهنم بيشتر است.

→ آیه 78 📖 توبه آیه 80 ←

توبهفهرست قرآن

129آیه

مدنیRevelation

79آیه

ترجمه — توبه 79

سوره توبه آیه 79 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداوند به استهزا مى‌گيرد كسانى را كه بر مؤمنانى كه…

سوره آیه 79/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 77–81. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3