At-Tawba · 84/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ ۝٨٤
Wa laa tusalli `alaaa ahadim minhum maata abadanw wa laa taqum `alaa qabriheee innahum kafaroo billaahi wa Rasoolihee wa maatoo wa hum faasiqoon
📖 Auf Deutsch
Und bete niemals über jemandem von ihnen, der gestorben ist, und stehe nicht an seinem Grab! Sie verleugneten ja Allah und Seinen Gesandten, und sie starben als Frevler.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • تُصَلِّ عَلَى: Das Totengebet (Salāt al-Dschināzah) für jemanden verrichten.
  • تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ: An seinem Grab stehen, um für ihn zu beten oder ihn zu beerdigen.
  • فَاسِقُونَ: Diejenigen, die aus dem Gehorsam gegenüber Allah herausgetreten sind und in offener Sünde leben.

Tafsir (Erläuterung):

O Gesandter Allahs, verrichte niemals das Totengebet für einen von den Heuchlern, der gestorben ist, und stehe auch nicht an seinem Grab, um für ihn um Vergebung zu bitten oder ihn zu beerdigen. Dies ist ein allgemeines Urteil für jeden, dessen Heuchelei bekannt ist. Der Grund dafür ist, dass sie Allah und Seinen Gesandten verleugnet haben und in einem Zustand des Ungehorsams und der Sünde gestorben sind. Wer aber in solch einem Zustand stirbt, für den gibt es keine Fürbitte und kein Gebet, denn ihre Taten sind wertlos geworden, und ihre Bitte um Vergebung wird nicht erhört. Der Prophet (Friede und Segen seien auf ihm) hat nach dieser Offenbarung kein Totengebet mehr für einen Heuchler verrichtet und ist auch nicht an seinem Grab gestanden, bis er selbst verstarb.

Lehren und Nutzen:

  • Die Reinheit der Religion und die Klarheit der Grenzen: Der Islam unterscheidet klar zwischen Gläubigen und Heuchlern, und die Liebe zu den Gläubigen bedeutet nicht, die Feinde Allahs zu ehren.
  • Dies lehrt uns, dass das Gebet für jemanden, der im Unglauben und in offener Sünde stirbt, nicht erlaubt ist, und dass wir unsere Bindung an Allah über jede menschliche Bindung stellen müssen.
  • Die Achtung vor den Anordnungen Allahs: Der Prophet (Friede und Segen seien auf ihm) gehorchte dieser Anweisung sofort und vollständig, was uns zeigt, wie wichtig es ist, Allahs Gebote ohne Zögern zu befolgen, selbst wenn sie unseren Gefühlen widersprechen.
  • Diese Ayat schützt die muslimische Gemeinschaft davor, dass Heuchelei und Doppelzüngigkeit sich in ihren Reihen ausbreiten, denn sie zeigt, dass die Wahrheit immer ans Licht kommt und dass die Taten der Menschen nicht verborgen bleiben.
  • Sie erinnert uns daran, dass der wahre Erfolg im Jenseits liegt und dass wir uns stets bemühen sollten, aufrichtig im Glauben zu sein, damit unser Ende gut ist und wir die Barmherzigkeit Allahs erlangen.
🎧 Anhören

📜 Vers 82-86 — At-Tawba

82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
So sollen sie ein wenig lachen und sollen häufig weinen als Lohn für das, was sie erworben haben.
83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
Wenn Allah dich zu einem Teil von ihnen zurückkehren läßt und sie dich um Erlaubnis bitten, hinauszuziehen, dann sag: Ihr werdet niemals mit mir hinausziehen, und ihr werdet mit mir gegen keinen Feind kämpfen. Ihr seid (ja) das erste Mal damit zufrieden gewesen, (daheim) sitzen zu bleiben. Bleibt nun (daheim) sitzen mit denen, die zurückbleiben!
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
Und bete niemals über jemandem von ihnen, der gestorben ist, und stehe nicht an seinem Grab! Sie verleugneten ja Allah und Seinen Gesandten, und sie starben als Frevler.
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Ihr Besitz und ihre Kinder sollen dir nicht gefallen. Allah will sie ja nur im Diesseits damit strafen, und (daß) ihre Seelen (im Tod) dahingehen, während sie ungläubig sind.
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
Und wenn eine Sura (als Offenbarung) hinabgesandt wird: "Glaubt an Allah und müht euch (zusammen) mit Seinem Gesandten ab", (dann) bitten dich die Bemittelten unter ihnen um Erlaubnis und sagen: "Lasse uns mit denen (zusammen) sein, die (daheim) sitzen bleiben!"
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
84Vers

Übersetzung — At-Tawba 84

Sure At-Tawba Vers 84 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und bete niemals über jemandem von ihnen, der gestorben ist,…

Sure Vers 84/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 82–86. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten