Ат-Тауба · 84/129
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ ۝٨٤
Wa laa tusalli `alaaa ahadim minhum maata abadanw wa laa taqum `alaa qabriheee innahum kafaroo billaahi wa Rasoolihee wa maatoo wa hum faasiqoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Чун бимиранд, бар ҳеҷ як аз онон намоз макун ва бар қабрашон маист. Инҳо ба Худо ва расулаш кофир шудаанд ва нофармон мурдаанд!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «تُصَلِّ»: намоз хондан бар майит, яъне дуои раҳмат ва омурзиш барои мурда.

— «تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ»: дар канори қабр истодан барои дуо кардан ва омурзиш хостан барои майит.

— «فَاسِقُونَ»: аз тоаъати Худо берун шудагон, гунаҳкорони саркаш.

  1. Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба Паёмбари худ (с) фармон медиҳад, ки ҳаргиз бар ҳеҷ яке аз мунофиқон, ки мурдааст, намози ҷаноза нахонад ва дар канори қабраш наистад, то барояш дуои омурзиш кунад. Сабаби ин амр он аст, ки онҳо ба Худо ва ба Паёмбари Ӯ куфр варзиданд ва дар ҳоле аз дунё рафтанд, ки аз тоаъати Худо берун буданд. Пас касе, ки ҳолаш чунин бошад, намози ҷаноза бар ӯ хонда намешавад ва барояш дуои мағфират карда намешавад. Ин ҳукм умумист ва ҳар касеро дар бар мегирад, ки нуфоқаш маълум гардидааст. Баъд аз ин оят Паёмбари Худо (с) то дами вафоташ бар ҳеҷ мунофиқе намози ҷаноза нахонд ва дар канори қабраш наистод.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини ҳақиқат ва ростқавлист ва дар он ҷои дурӯғу риё вуҷуд надорад; аз ин рӯ касе, ки дар дил куфр дорад ва танҳо зоҳиран худро мусулмон нишон медиҳад, дар пеши Худо ҳеҷ арзише надорад.

— Мусулмононро огоҳ мекунад, ки эҳтиром ва дуои омурзиш барои касе сурат мегирад, ки бо имон аз дунё рафтааст; ин боиси он мешавад, ки инсон дар ҳаёти худ ба имон ва амали солеҳ эҳтимоми бештар диҳад.

— Ин оят раҳмату адолати Худоро нишон медиҳад: Худо касеро, ки бо куфру нуфоқ аз дунё рафтааст, аз дуои мусулмонон маҳрум месозад, то мардум фарқи байни имон ва нуфоқро бидонанд.

— Ба мусулмонон таълим медиҳад, ки дӯстии худро бо душманони Худо ва Паёмбараш маҳдуд созанд ва дар роҳи ҳақ устувор бошанд.

— Ин оят боиси он мегардад, ки инсон ба аҳамияти покии дил ва ростқавлии имон бештар таваҷҷуҳ кунад ва аз сифатҳои мунофиқон дурӣ ҷӯяд, то сазовори раҳмати Худо ва дуои некӯи мусулмонон гардад.



📜 Оят 82-86 — Сураи Ат-Тауба

82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Ба ҷазои аъмоле, ки анҷом додаанд, бояд, ки андак биханданд ва фаровон бигирянд!
83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
Агар Худо туро аз ҷанг бозгардонид ва бо гурӯҳе аз онҳо дидор кардӣ ва аз ту хостанд, ки барои ҷанги дигар берун оянд, бигӯ: «Шумо ҳаргиз бо ман ба ҷанг берун нахоҳед шуд ва ҳамроҳи ман бо ҳеҷ душмане набард нахоҳед кард, зеро шумо аз нахуст ба нишастан дар хона хушнуд будаед. Пас акнун ҳам бо онон, ки аз фармон хилофкорӣ кардаанд, дар хона бимонед!»
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
Чун бимиранд, бар ҳеҷ як аз онон намоз макун ва бар қабрашон маист. Инҳо ба Худо ва расулаш кофир шудаанд ва нофармон мурдаанд!
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Амволу авлодашон ба ҳайр'атат наяфканад. Худо мехоҳад ба сабаби онҳо дар дунё азобашон кунад ва дар айни куфр ҷон бисупоранд.
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
Чун сурае нозил шуд, ки ба Худо имон биёваред ва бо паёмбараш ба ҷанг биравед, тавонгаронашон аз ту рухсат хостанду гуфтанд: «Моро бигзор то бо онҳое, ки бояд дар хона нишинанд, дар хона бинишинем!»
Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон
129Оят
MedinanRevelation
84Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 84

Сураи Ат-Тауба Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун бимиранд, бар ҳеҷ як аз онон намоз макун ва…

Сураи Оят 84/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 82–86. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers