At-Tawba · 84/129
Traduction Translittération — At-Tawba
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ ۝٨٤
Wa laa tusalli `alaaa ahadim minhum maata abadanw wa laa taqum `alaa qabriheee innahum kafaroo billaahi wa Rasoolihee wa maatoo wa hum faasiqoon
📖 Sens en Français
Et ne fais jamais la Salât sur l'un d'entre eux qui meurt, et ne te tiens pas debout auprès de sa tombe, parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager, et ils sont morts tout en étant pervers.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا » : Ne prie jamais sur aucun d’entre eux (les hypocrites) lorsqu’il meurt.
  • « وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ » : Ne te tiens pas debout sur sa tombe pour l’enterrer ou pour invoquer pour lui.
  • « فَاسِقُونَ » : Sortis de l’obéissance à Allah, corrompus, désobéissants.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager d’Allah, ne prie jamais sur un hypocrite qui meurt, et ne te tiens pas debout sur sa tombe pour l’enterrer ou pour demander pardon pour lui. En effet, ces gens-là ont mécru en Allah et en Son Messager, et ils sont morts dans leur égarement, sortis de l’obéissance à leur Seigneur. Cette interdiction est générale : elle s’applique à quiconque dont l’hypocrisie est connue. Le Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) n’a, après ce verset, jamais prié sur un hypocrite ni ne s’est tenu sur sa tombe, jusqu’à sa mort.

Enseignements tirés du verset :

  • La rigueur dans le suivi de la voie divine : le croyant doit préserver la pureté de sa foi et ne pas mêler sa compassion à des actes qui contredisent le commandement d’Allah.
  • La clarté dans la loyauté et l’alliance : on ne manifeste pas d’amitié ou de proximité spirituelle envers ceux qui ont ouvertement mécru et sont morts dans cet état.
  • La miséricorde divine est réservée à ceux qui se repentent et reviennent à Allah ; quant à ceux qui persistent dans l’hypocrisie jusqu’à la mort, ils n’ont aucune part dans les invocations des croyants.
  • Ce verset enseigne aux musulmans l’importance de la sincérité dans la foi et les met en garde contre l’hypocrisie, qui mène à une fin funeste.
  • Il montre aussi que le Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) obéissait parfaitement aux ordres de son Seigneur, même dans les moments où la nature humaine incline à la compassion, ce qui renforce l’amour et le respect pour sa personne et pour l’islam.
🎧 Écouter

📜 Verset 82-86 — At-Tawba

82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Qu'ils rient un peu et qu'ils pleurent beaucoup en récompense de ce qu'ils se sont acquis.
83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
Si Allah te ramène vers un groupe de ces (gens-là), et qu'ils te demandent permission de partir au combat, alors dis: «Vous ne sortirez plus jamais en ma compagnie, et vous ne combattrez plus jamais d'ennemis avec moi. Vous avez été plus contents de rester chez vous la première fois; demeurez donc chez vous en compagnie de ceux qui se tiennent à l'arrière».
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
Et ne fais jamais la Salât sur l'un d'entre eux qui meurt, et ne te tiens pas debout auprès de sa tombe, parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager, et ils sont morts tout en étant pervers.
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'émerveillent! Allah ne veut par là, que les châtier ici-bas, et qu'ils rendent péniblement l'âme en mécréants.
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
Et lorsqu'une Sourate est révélée: «Croyez en Allah et luttez en compagnie de Son messager», les gens qui ont tous les moyens (de combattre) parmi eux te demandent de les dispenser (du combat), et disent: «Laisse-nous avec ceux qui restent».
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
84Verset

Traduction — At-Tawba 84

Sourate At-Tawba Verset 84 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ne fais jamais la Salât sur l'un d'entre eux…

Sourate Verset 84/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 82–86. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères