Wa laa tusalli `alaaa ahadim minhum maata abadanw wa laa taqum `alaa qabriheee innahum kafaroo billaahi wa Rasoolihee wa maatoo wa hum faasiqoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et ne fais jamais la Salât sur l'un d'entre eux qui meurt, et ne te tiens pas debout auprès de sa tombe, parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager, et ils sont morts tout en étant pervers.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And do not pray [the funeral prayer, O Muhammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were defiantly disobedient.
Et ne fais jamais la Salât sur l'un d'entre eux qui meurt, et ne te tiens pas debout auprès de sa tombe, parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager, et ils sont morts tout en étant pervers.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا » : Ne prie jamais sur aucun d’entre eux (les hypocrites) lorsqu’il meurt.
« وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ » : Ne te tiens pas debout sur sa tombe pour l’enterrer ou pour invoquer pour lui.
« فَاسِقُونَ » : Sortis de l’obéissance à Allah, corrompus, désobéissants.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô Messager d’Allah, ne prie jamais sur un hypocrite qui meurt, et ne te tiens pas debout sur sa tombe pour l’enterrer ou pour demander pardon pour lui. En effet, ces gens-là ont mécru en Allah et en Son Messager, et ils sont morts dans leur égarement, sortis de l’obéissance à leur Seigneur. Cette interdiction est générale : elle s’applique à quiconque dont l’hypocrisie est connue. Le Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) n’a, après ce verset, jamais prié sur un hypocrite ni ne s’est tenu sur sa tombe, jusqu’à sa mort.
Enseignements tirés du verset :
La rigueur dans le suivi de la voie divine : le croyant doit préserver la pureté de sa foi et ne pas mêler sa compassion à des actes qui contredisent le commandement d’Allah.
La clarté dans la loyauté et l’alliance : on ne manifeste pas d’amitié ou de proximité spirituelle envers ceux qui ont ouvertement mécru et sont morts dans cet état.
La miséricorde divine est réservée à ceux qui se repentent et reviennent à Allah ; quant à ceux qui persistent dans l’hypocrisie jusqu’à la mort, ils n’ont aucune part dans les invocations des croyants.
Ce verset enseigne aux musulmans l’importance de la sincérité dans la foi et les met en garde contre l’hypocrisie, qui mène à une fin funeste.
Il montre aussi que le Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) obéissait parfaitement aux ordres de son Seigneur, même dans les moments où la nature humaine incline à la compassion, ce qui renforce l’amour et le respect pour sa personne et pour l’islam.
Si Allah te ramène vers un groupe de ces (gens-là), et qu'ils te demandent permission de partir au combat, alors dis: «Vous ne sortirez plus jamais en ma compagnie, et vous ne combattrez plus jamais d'ennemis avec moi. Vous avez été plus contents de rester chez vous la première fois; demeurez donc chez vous en compagnie de ceux qui se tiennent à l'arrière».
Et ne fais jamais la Salât sur l'un d'entre eux qui meurt, et ne te tiens pas debout auprès de sa tombe, parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager, et ils sont morts tout en étant pervers.
Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'émerveillent! Allah ne veut par là, que les châtier ici-bas, et qu'ils rendent péniblement l'âme en mécréants.
Et lorsqu'une Sourate est révélée: «Croyez en Allah et luttez en compagnie de Son messager», les gens qui ont tous les moyens (de combattre) parmi eux te demandent de les dispenser (du combat), et disent: «Laisse-nous avec ceux qui restent».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.