Et-Tevba · 84/129
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ ۝٨٤
Wa laa tusalli `alaaa ahadim minhum maata abadanw wa laa taqum `alaa qabriheee innahum kafaroo billaahi wa Rasoolihee wa maatoo wa hum faasiqoon
📖 Na Bosanskom
I nijednom od njih, kad umre, nemoj molitvu obaviti, niti sahrani njegovoj prisustvovati, jer oni u Allaha i Njegova Poslanika ne vjeruju i kao nevjernici oni umiru.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "Ve lâ tusalli" – ne obavljaj dženazu-namaz.
  • "Ve lâ tekum alâ kabrihî" – ne stoj na njegovom grobu radi dova i ukopa.
  • "Fâsikûn" – oni koji su izašli iz pokornosti Allahu i Njegovom Poslaniku.

Tumačenje ajeta:

O, Muhammede, nemoj nikada obavljati dženazu-namaz ni nad jednim od munafika koji umre, niti stajati na njegovom grobu da bi učio dovu za njega ili prisustvovao njegovom ukopu. Razlog za to je jasan – oni su nevjerovali u Allaha i Njegovog Poslanika i umrli su kao grešnici koji su svjesno izašli iz okvira vjere i pokornosti Allahu. Ova zabrana se odnosi na sve one za koje se zna da su munafici, a Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nakon ovog ajeta nije obavio dženazu ni jednom munafiku, niti je stajao na njegovom grobu sve do kraja svog života.

Pouke iz ajeta:

Ovaj ajet nas uči da vjernik mora jasno razlikovati istinu od laži i ne smije pokazivati simpatije prema onima koji su neprijatelji Allaha i Njegove vjere, čak ni u trenucima smrti i sahrane. To čuva čistoću muslimanske zajednice i njenu vjerodostojnost. Također nas upozorava da licemjerstvo i grijeh imaju teške posljedice – ne samo na ovom svijetu, nego i u ahiretu, te da čovjek treba biti iskren u vjerovanju i djelima. Ova odredba štiti dostojanstvo vjere i jasno pokazuje da islam ne dozvoljava miješanje istine i neistine, te da je vjernikova odanost Allahu i Njegovom Poslaniku iznad svih drugih veza i interesa.



📜 Ajet 82-86 — Sura Et-Tevba

82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Malo će se oni smijati, a dugo će plakati, biće to kazna za ono što su zaslužili.
83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
I ako te Allah ponovo vrati nekima od njih, pa te zamole da im dopustiš da pođu s tobom u boj, ti im reci: "Nikad sa mnom u boj nećete ići i nikada se sa mnom protiv neprijatelja nećete boriti! Bili ste zadovoljni što ste prvi put izostali, zato ostanite s onima koji ionako ne idu u boj."
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
I nijednom od njih, kad umre, nemoj molitvu obaviti, niti sahrani njegovoj prisustvovati, jer oni u Allaha i Njegova Poslanika ne vjeruju i kao nevjernici oni umiru.
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Neka te ne ushićuju bogatstva njihova i djeca njihova! Allah želi da ih njima na ovome svijetu namuči i da skončaju kao nevjernici.
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
A kada je objavljena sura da u Allaha vjerujete i da se zajedno sa Poslanikom Njegovim borite, najimućniji od njih su zatražili odobrenje od tebe i rekli: "Ostavi nas da budemo s onima koji ne idu u boj!"
Et-TevbaIndeks Kurana
129Ajet
MedinskaRevelation
84Ajet

Prijevod — Et-Tevba 84

Sura Et-Tevba Ajet 84 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I nijednom od njih, kad umre, nemoj molitvu obaviti, niti…

Sura Ajet 84/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 82–86. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers