Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 84

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تُصَلِّ (tuṣalli): Ìwọ́ kí ó ṣe ìkíni ìsìnkú (ṣalātul-janāzah) fún ẹnikẹ́ni.
• تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ (taqum ʿalā qabrihi): Ìwọ́ kí ó dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ ibojì rẹ̀ fún àdúrà ìdáríjì.
• فَاسِقُونَ (fāsiqūn): Àwọn tí wọ́n jáde kúrò nínú ìgbọràn sí Allāh, àwọn ọlọ̀tẹ̀, àwọn aláìgbọràn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh sọ fún Ànábì rẹ̀ pé kí ó má ṣe ìkíni ìsìnkú fún ẹnikẹ́ni nínú àwọn ọ̀ṣìkẹ́ (àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn) tí wọ́n bá kú, àti pé kí ó má dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ ibojì wọn láti gbàdúrà ìdáríjì fún wọn. Ìdí ni pé wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú Allāh àti Jíṣẹ́ Rẹ̀, wọ́n sì kú ní ipò àìgbọràn, wọ́n jáde kúrò nínú ìgbọràn sí Allāh. Ẹni tí ó bá kú ní irú ipò yìí, a kò gbọ́dọ̀ ṣe ìkíni ìsìnkú fún un, a kò sì gbọ́dọ̀ gbàdúrà ìdáríjì fún un. Èyí jẹ́ ìdájọ́ tí ó kan gbogbo ẹni tí a bá mọ̀ pé ó jẹ́ oníṣẹ́-ẹ̀tàn. Lẹ́yìn ìgbà yìí, Ànábì kò ṣe ìkíni ìsìnkú fún ẹnikẹ́ni nínú àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kò dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ ibojì wọn, títí tí ó fi kúrò láyé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti sí Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh jẹ́ Ọlọ́run tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́, kò sì fi ẹ̀ṣẹ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn sílẹ̀ láìjẹ̀bi.
• Ó kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ àti ìgbọràn sí Allāh àti sí Jíṣẹ́ Rẹ̀ ni pàtàkì jùlọ nínú ìsìn, àti pé àìgbàgbọ́ ń yọrí sí àdánù ńlá.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe ṣe àìgbọràn sí Allāh, nítorí pé ikú lè dé lójijì, a kò sì mọ ọjọ́ tí ó ń bọ̀.
• Ó fi hàn pé ìsìn Mùsùlùmí ń tọ́ wa sí òtítọ́, kò sì gba àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn láàyè láti tàn wá jẹ.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́, kí a sì máa gbàdúrà fún àwọn tí ó ti kú nínú ìgbàgbọ́, kí a má ṣe gbàdúrà fún àwọn aláìgbàgbọ́.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ń gbọ́ àdúrà wa, ó sì ń dáhùn àdúrà àwọn olóòtítọ́, àmọ́ kò gbà àdúrà fún àwọn tí wọ́n kú nínú àìgbàgbọ́.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó péye, tí ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìwà rere àti ìgbọràn sí Allāh, kí a sì máa wá ìdáríjì Rẹ̀ nígbà gbogbo.