Ат-Тауба · 84/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ ۝٨٤
Wa laa tusalli `alaaa ahadim minhum maata abadanw wa laa taqum `alaa qabriheee innahum kafaroo billaahi wa Rasoolihee wa maatoo wa hum faasiqoon
📖 На русском
И никогда ни об одном из них, кто умер, не молись И (на молитву) при его могиле не вставай, - Ведь он (при жизни) не уверовал в Аллаха и посланника Его, Сей мир покинув нечестивым.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «وَلا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُم مَّاتَ أَبَدًا» — не совершай погребальную молитву (джаназа) ни над одним из умерших лицемеров.
  • «وَلا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ» — не останавливайся у его могилы и не стой над ней для мольбы о прощении или для погребения.

Толкование аята:

О, Посланник Аллаха! Аллах запрещает тебе совершать погребальную молитву над умершими лицемерами — теми, кто скрывал в душах неверие, а внешне показывал ислам. Не стой у их могил, не молись за них и не проси для них прощения. Это — окончательное и вечное установление, которое не отменяется ни при каких обстоятельствах. Причина этого запрета ясна и неоспорима: они отвергли Аллаха и Его Посланника, умерли, будучи грешниками, вышедшими из повиновения Всевышнему, и их злой конец стал очевидным для всех.

Этот аят стал водоразделом в жизни Пророка ﷺ: после его ниспослания он больше никогда не совершал молитву над умершими лицемерами и не стоял у их могил вплоть до своей кончины. Это — суровая, но справедливая мера, показывающая, что лицемерие — один из самых тяжких грехов, и что нельзя проявлять милость к тем, кто враждует с Аллахом и Его религией, даже после их смерти.

Духовный урок и наставление:

В этом аяте — великое предостережение для каждого верующего: остерегайся лицемерия, ибо оно разрушает деяния и лишает человека милости Аллаха даже после смерти. Искренность — это душа веры, а чистота сердца — залог принятия дел. Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что Аллах видит все наши тайны и намерения, и что ни одно деяние не останется скрытым от Него. Стремитесь же к искренности в каждом слове и поступке, ибо Аллах любит тех, кто чист сердцем и правдив в вере. И помните: истинное счастье — в следовании за Пророком ﷺ и в том, чтобы жить и умереть на пути Аллаха, будучи верующими и богобоязненными.

🎧 Слушать

📜 Аят 82-86 — Ат-Тауба

82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Но пусть они немного посмеются, - Ведь им придется много плакать, Как воздаяние за то, что (их дела им) предварили.
83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
И коль Аллах вернет тебя в их круг И они станут у тебя просить, Чтоб ты позволил им пойти с тобой (в поход), Скажи: "Вы никогда со мною не пойдете И никогда не будете сражаться С врагом (в одном ряду) со мной. Вам в первый раз угоднее отсиживаться было, - Сидите ж с теми, кто (и в этот раз) Отсиживаться пожелает".
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
И никогда ни об одном из них, кто умер, не молись И (на молитву) при его могиле не вставай, - Ведь он (при жизни) не уверовал в Аллаха и посланника Его, Сей мир покинув нечестивым.
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
И пусть тебя не восхищает Ни их добро, ни дети их - Ими Господь их хочет в этом мире наказать, Чтоб изошли в неверии их души.
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
Когда нисходит свыше к ним какая-либо Сура, Зовущая уверовать в Аллаха И воевать (в одном ряду) с посланником Его, То те из них, которые других своим достатком превосходят, Просят тебя освободить их (от похода), говоря: "Оставь нас (здесь). Мы будем с теми, кто уселся (дома Как непригодный для войны)".
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
84Аят

Перевод — Ат-Тауба 84

Сура Ат-Тауба Аят 84 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И никогда ни об одном из них, кто умер, не…

Сура Аят 84/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 82–86. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.