അത്-തൗബ · 84/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ ۝٨٤
Wa laa tusalli `alaaa ahadim minhum maata abadanw wa laa taqum `alaa qabriheee innahum kafaroo billaahi wa Rasoolihee wa maatoo wa hum faasiqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് മരണപ്പെട്ട യാതൊരാളുടെ പേരിലും നീ ഒരിക്കലും നമസ്കരിക്കരുത്‌. അവന്‍റെ ഖബ്‌റിന്നരികില്‍ നില്‍ക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും അവിശ്വസിക്കുകയും, ധിക്കാരികളായിക്കൊണ്ട് മരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

تُصَلِّ - നമസ്കരിക്കുക (ജനാസ നമസ്കാരം നിർവഹിക്കുക)

تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ - അവന്റെ ഖബറിനരികെ നിന്ന് (മയ്യിത്തിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ)

فَاسِقُونَ - ധിക്കാരികൾ, അനുസരണം വിട്ടവർ, പാപികൾ


തഫ്സീർ:

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റസൂൽ (ﷺ) നോട് വ്യക്തമായ നിർദ്ദേശം നൽകുന്നു: കപടവിശ്വാസികളിൽ (മുനാഫിഖുകളിൽ) ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ അവരുടെ ജനാസ നമസ്കാരം നിർവഹിക്കരുത്, അവരുടെ ഖബ്റിനരികെ നിന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യരുത്. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അവർ അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും അവിശ്വസിക്കുകയും, ധിക്കാരികളായിക്കൊണ്ട് മരണപ്പെടുകയും ചെയ്തവരാണ്.

ഈ വചനം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് കപടവിശ്വാസികളുടെ നേതാവായ അബ്ദുല്ലാഹിബ്നു ഉബയ്യിന്റെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ്. റസൂൽ (ﷺ) അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനാസ നമസ്കരിക്കാൻ തയ്യാറായപ്പോൾ, അല്ലാഹു ഈ വചനം അവതരിപ്പിച്ച് അതിൽ നിന്ന് വിലക്കി. ഇതിനുശേഷം റസൂൽ (ﷺ) ഒരു കപടവിശ്വാസിയുടെയും ജനാസ നമസ്കരിക്കുകയോ ഖബ്റിനരികെ നിന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ:

ഒന്ന്: അല്ലാഹുവിനോടും അവന്റെ റസൂലിനോടും ശത്രുത വെച്ചുപുലർത്തുന്നവരോടുള്ള സമീപനത്തിൽ നമുക്ക് വ്യക്തത വേണം. അവരോടുള്ള സ്നേഹവും അവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള പ്രാർത്ഥനയും അവരുടെ അവിശ്വാസത്തെയും ധിക്കാരത്തെയും അംഗീകരിക്കുന്നതിന് തുല്യമാകരുത്.

രണ്ട്: ഇസ്ലാമിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത നിലപാട് സ്വീകരിക്കണം. മതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളിൽ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും പാടില്ല.

മൂന്ന്: മരണശേഷം പ്രാർത്ഥനയും പൊറുത്തുകൊടുക്കലും ലഭിക്കുന്നത് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് മാത്രമാണ്. അവിശ്വാസികൾക്കും കപടവിശ്വാസികൾക്കും ഇവയൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടില്ല.

നാല്: ഈ വചനം പൊതുവായ ഒരു തത്വമാണ്. കപടവിശ്വാസമെന്ന് തെളിഞ്ഞ ആർക്കും ജനാസ നമസ്കാരം നിർവഹിക്കുകയോ, ഖബ്റിനരികെ നിന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുകയോ ചെയ്യരുത് എന്നതാണ് ഈ തത്വം.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, നാം ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് പൂർണ്ണമായ അനുസരണം വേണം എന്നതാണ്. നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾക്കും വ്യക്തിബന്ധങ്ങൾക്കും അതീതമായി അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുൻഗണന നൽകണം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറപ്പിച്ച് നിർത്തട്ടെ, നമ്മുടെ അന്ത്യം സത്യവിശ്വാസത്തോടെയാകട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 82-86 — സൂറ അത്-തൗബ

82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അതിനാല്‍ അവര്‍ അല്‍പം ചിരിക്കുകയും കൂടുതല്‍ കരയുകയും ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ; അവര്‍ ചെയ്തുവെച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായിട്ട്‌.
83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
ഇനി (യുദ്ധം കഴിഞ്ഞിട്ട്‌) അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗത്തിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നിന്നെ അല്ലാഹു (സുരക്ഷിതനായി) തിരിച്ചെത്തിക്കുകയും, അനന്തരം (മറ്റൊരു യുദ്ധത്തിന് നിന്‍റെ കൂടെ) പുറപ്പെടാന്‍ അവര്‍ സമ്മതം തേടുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നീ പറയുക: നിങ്ങളൊരിക്കലും എന്‍റെ കൂടെ പുറപ്പെടുന്നതല്ല. നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ കൂടെ ഒരു ശത്രുവോടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുമല്ല. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ആദ്യത്തെപ്രാവശ്യം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതില്‍ തൃപ്തി അടയുകയാണല്ലോ ചെയ്തത്‌. അതിനാല്‍ ഒഴിഞ്ഞിരുന്നവരുടെ കൂടെ നിങ്ങളും ഇരുന്ന് കൊള്ളുക.
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് മരണപ്പെട്ട യാതൊരാളുടെ പേരിലും നീ ഒരിക്കലും നമസ്കരിക്കരുത്‌. അവന്‍റെ ഖബ്‌റിന്നരികില്‍ നില്‍ക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും അവിശ്വസിക്കുകയും, ധിക്കാരികളായിക്കൊണ്ട് മരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
അവരുടെ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താതിരിക്കട്ടെ. ഇഹലോകത്തില്‍ അവ മൂലം അവരെ ശിക്ഷിക്കുവാനും സത്യനിഷേധികളായിക്കൊണ്ട് അവര്‍ ജീവനാശമടയുവാനും മാത്രമാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌.
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, അവന്‍റെ ദൂതനോടൊപ്പം സമരത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്യുക എന്ന് (നിര്‍ദേശിച്ചു കൊണ്ട്‌) വല്ല അദ്ധ്യായവും അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ കഴിവുള്ളവര്‍ നിന്നോട് (യുദ്ധത്തിന് പോകാതിരിക്കാന്‍) സമ്മതം തേടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കണം. ഞങ്ങള്‍ ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആകാം.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
84ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 84

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 84 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് മരണപ്പെട്ട യാതൊരാളുടെ പേരിലും നീ ഒരിക്കലും നമസ്കരിക്കരുത്‌. അവന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 84/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 82–86. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers