Wa laa tusalli `alaaa ahadim minhum maata abadanw wa laa taqum `alaa qabriheee innahum kafaroo billaahi wa Rasoolihee wa maatoo wa hum faasiqoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور (اے پیغمبر) ان میں سے کوئی مر جائے تو کبھی اس (کے جنازے) پر نماز نہ پڑھنا اور نہ اس کی قبر پر (جا کر) کھڑے ہونا۔ یہ خدا اور اس کے رسول کے ساتھ کفر کرتے رہے اور مرے بھی نافرمان (ہی مرے)
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
چون بميرند، بر هيچ يك از آنان نماز مكن و بر قبرشان مايست. اينان به خدا و رسولش كافر شدهاند و نافرمان مُردهاند.
اور (اے پیغمبر) ان میں سے کوئی مر جائے تو کبھی اس (کے جنازے) پر نماز نہ پڑھنا اور نہ اس کی قبر پر (جا کر) کھڑے ہونا۔ یہ خدا اور اس کے رسول کے ساتھ کفر کرتے رہے اور مرے بھی نافرمان (ہی مرے)
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
لَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا: کسی منافق کی موت پر نمازِ جنازہ نہ پڑھیں۔
وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ: اس کی قبر پر کھڑے ہو کر دعائے مغفرت نہ کریں۔
فَاسِقُونَ: نافرمان، گناہ گار، جو اللہ کی اطاعت سے نکل چکے ہیں۔
تفسیر:
اے نبیِ رحمت! اللہ تعالیٰ آپ کو حکم دیتا ہے کہ جب کوئی منافق مر جائے تو آپ اس کی نمازِ جنازہ ہرگز نہ پڑھیں، اور نہ ہی اس کی قبر پر کھڑے ہو کر اس کے لیے دعائے مغفرت کریں۔ یہ حکم اس لیے ہے کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے ساتھ کفر کیا، اور اپنی زندگی بھر نفاق اور گناہوں میں مبتلا رہے، یہاں تک کہ وہ اسی حالتِ نافرمانی میں مر گئے۔
یہ حکم اگرچہ منافقین کے بارے میں نازل ہوا، لیکن اس کا اصول عام ہے: جو شخص بھی اپنے کفر اور نفاق پر مر جائے، اس کے لیے دعائے مغفرت جائز نہیں۔ کیونکہ اللہ تعالیٰ نے خود فرمایا ہے کہ کافروں کے لیے استغفار کرنا بے سود ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے اس حکم کے بعد کبھی کسی منافق کی نمازِ جنازہ نہیں پڑھی، اور نہ ہی اس کی قبر پر کھڑے ہوئے، یہاں تک کہ آپ کا وصال ہو گیا۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ایمان اور عمل کی پاکیزگی ہی اصل چیز ہے۔ منافقین ظاہری طور پر مسلمان دکھائی دیتے تھے، لیکن ان کے دلوں میں کفر تھا، اس لیے اللہ نے انہیں ذلیل کیا اور ان کی موت پر بھی رحمت کی دعا سے روک دیا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو خالص کریں، نفاق اور دکھاوے سے بچیں، اور سچے دل سے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کریں۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں اللہ کی رحمت اور مغفرت تک پہنچائے گا۔ اللہ ہمیں خلوصِ نیت اور سچے ایمان کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
پھر اگر خدا تم کو ان میں سے کسی گروہ کی طرف لے جائے اور وہ تم سے نکلنے کی اجازت طلب کریں تو کہہ دینا کہ تم میرے ساتھ ہرگز نہیں نکلو گے اور نہ میرے ساتھ (مددگار ہوکر) دشمن سے لڑائی کرو گے۔ تم پہلی دفعہ بیٹھ رہنے سے خوش ہوئے تو اب بھی پیچھے رہنے والوں کے ساتھ بیٹھے رہو
اور (اے پیغمبر) ان میں سے کوئی مر جائے تو کبھی اس (کے جنازے) پر نماز نہ پڑھنا اور نہ اس کی قبر پر (جا کر) کھڑے ہونا۔ یہ خدا اور اس کے رسول کے ساتھ کفر کرتے رہے اور مرے بھی نافرمان (ہی مرے)
اور جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے کہ خدا پر ایمان لاؤ اور اس کے رسول کے ساتھ ہو کر لڑائی کرو تو جو ان میں دولت مند ہیں وہ تم سے اجازت طلب کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہمیں تو رہنے ہی دیجیئے کہ جو لوگ گھروں میں رہیں گے ہم بھی ان کے ساتھ رہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔