அத்-தௌபா · 84/129
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தௌபா
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ ۝٨٤
Wa laa tusalli `alaaa ahadim minhum maata abadanw wa laa taqum `alaa qabriheee innahum kafaroo billaahi wa Rasoolihee wa maatoo wa hum faasiqoon
📖 தமிழில்
அவர்களில் யாராவது ஒருவர் இறந்து விட்டால் அவருக்காக நீர் ஒருக்காலும் (ஜனாஸா) தொழுகை தொழவேண்டாம்; இன்னும் அவர் கப்ரில் (பிரார்த்தனைக்காக) நிற்க வேண்டாம்; ஏனென்றால் நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வையும், அவன் தூதரையும் நிராகரித்துப் பாவிகளாகவே இறந்தார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • وَلَا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا – நபியே! அவர்களில் (நயவஞ்சகர்களில்) எவர் இறந்தாலும் அவர் மீது ஜனாஸா தொழுகை நடத்தாதீர்.
  • وَلَا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ – அவருடைய கப்றின் (சமாதியின்) அருகில் நின்று பிரார்த்தனை செய்யாதீர்.
  • إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ – ஏனெனில் அவர்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் நிராகரித்தனர்.
  • وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ – மேலும் அவர்கள் பாவிகளாகவே (இறைவனுக்கு மாறு செய்தவர்களாகவே) இறந்தனர்.

விளக்கம்:

நபி (ஸல்) அவர்களே! நயவஞ்சகர்களில் (முனாஃபிக்குகளில்) எவர் இறந்தாலும், அவர் மீது நீங்கள் ஒருபோதும் ஜனாஸா தொழுகை நடத்த வேண்டாம். அவருடைய கப்ரின் அருகில் நின்று அவருக்காக மன்னிப்புத் தேடி பிரார்த்தனை செய்யவும் வேண்டாம். ஏனென்றால், அவர்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் நிராகரித்து விட்டனர். மேலும் அவர்கள் இறைவனுக்கு மாறு செய்து, பாவச் செயல்களில் ஈடுபட்டவர்களாகவே இறந்து போயினர். இத்தகையவர்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்வதோ, அவர்களுக்காக மன்னிப்புக் கோருவதோ பயனளிக்காது என்பதால், அவர்களுக்காக தொழுகை நடத்துவதும், கப்ரில் நின்று பிரார்த்திப்பதும் தடுக்கப்பட்டது. இந்தக் கட்டளை நயவஞ்சகம் அறியப்பட்ட அனைவருக்கும் பொருந்தும்.


பயன்கள்:

  1. நயவஞ்சகத்தின் தீவிரம்: இந்த வசனம் நயவஞ்சகம் எவ்வளவு கொடிய பாவம் என்பதை உணர்த்துகிறது. நயவஞ்சகர்களுக்காக நபி (ஸல்) அவர்களே பிரார்த்தனை செய்யக் கூடாத அளவுக்கு அவர்கள் இழிவான நிலையில் உள்ளனர்.
  2. மார்க்கத்தின் தெளிவான வழிகாட்டுதல்: யாருக்காக பிரார்த்தனை செய்யலாம், யாருக்காக செய்யக்கூடாது என்பதை இஸ்லாம் தெளிவாக வரையறுக்கிறது. இது முஸ்லிம்களுக்கு வழிகாட்டும் ஒளியாக உள்ளது.
  3. இறைவனின் நீதி: அல்லாஹ் நியாயமானவன். நன்மை செய்தவர்களுக்கு நன்மை, தீமை செய்தவர்களுக்கு தீமை என்பதே அவனுடைய நியதி. இது முஸ்லிம்களுக்கு நீதியுணர்வை ஊட்டுகிறது.
  4. உண்மையான ஈமானின் முக்கியத்துவம்: இறுதிவரை உறுதியான ஈமானுடன் (நம்பிக்கையுடன்) வாழ வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் நினைவூட்டுகிறது. ஏனெனில், இறுதி மூச்சு வரையிலான நிலையே முக்கியமானது.
  5. நபியின் பரிவு: நபி (ஸல்) அவர்கள் எல்லோருக்காகவும் பிரார்த்தனை செய்ய விரும்பும் கருணை மிக்கவர் என்பதை இந்த வசனம் காட்டுகிறது. ஆனால், அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு முழுமையாக கீழ்ப்படிந்து, நயவஞ்சகர்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்வதை நிறுத்தினார்கள். இது முஸ்லிம்களுக்கு அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்பதை கற்றுத் தருகிறது.


📜 வசனம் 82-86 — சூரா அத்-தௌபா

82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
எனவே அவர்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டிருந்ததற்குக் கூலியாகக் குறைவாகவே சிரிக்கட்டும், அதிகமாக அழட்டும்.
83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
(நபியே!) உம்மை அல்லாஹ் அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தாரிடம் திரும்பி வருமாறு செய்து (உம் வெற்றியையும், பொருட்களையும் பார்த்துவிட்டு மறு யுத்தத்திற்குப்) புறப்பட்டு வர உம்மிடம் அனுமதி கோரினால், நீர் அவர்களிடம் "நீங்கள் ஒருக்காலும் என்னுடன் புறப்படாதீர்கள்; இன்னும் என்னுடன் சேர்ந்து எந்ந விரோதியுடனும் நீங்கள் போர் செய்யாதீர்கள். ஏனெனில் நீங்கள் முதன் முறையில் (போருக்குப் புறப்படாமல் தன் வீடுகளில்) உட்கார்ந்திருப்பதைத் தான் பொருத்தமெனக்கொண்டீர்கள் - எனவே (இப்பொழுதும் தம் இல்லங்களில்) தங்கியவர்களுடனேயே இருந்து விடுங்கள்" என்று கூறுவீராக!.
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
அவர்களில் யாராவது ஒருவர் இறந்து விட்டால் அவருக்காக நீர் ஒருக்காலும் (ஜனாஸா) தொழுகை தொழவேண்டாம்; இன்னும் அவர் கப்ரில் (பிரார்த்தனைக்காக) நிற்க வேண்டாம்; ஏனென்றால் நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வையும், அவன் தூதரையும் நிராகரித்துப் பாவிகளாகவே இறந்தார்கள்.
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
இன்னும் அவர்களுடைய செல்வங்களும், பிள்ளைகளும் உம்மை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டாம்; நிச்சயமாக இவற்றைக் கொண்டு அவர்களை இவ்வுலகத்திலேயே வேதனை செய்யவும், அவர்கள் காஃபிர்களாக இருக்கும் நிலையிலேயே அவர்களின் உயிர் போவதையும் அல்லாஹ் விரும்புகிறான்.
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
மேலும், அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொண்டு, அவனுடைய தூதருடன் சேர்ந்து போர் புரியுங்கள்" என்று ஏதாவது ஓர் அத்தியாயம் இறக்கப்பட்டால், அவர்களில் வசதிபடைத்த செல்வந்தர்கள்; "எங்களை விட்டு விடுங்கள்; நாங்கள் (போருக்கு வராமல்) தங்கியிருப்போருடன் இருந்து கொள்கின்றோம்" என்று உம்மிடம் அனுமதி கோருகின்றனர்.
அத்-தௌபாகுர்ஆன் பட்டியல்
129வசனம்
MedinanRevelation
84வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தௌபா 84

சூரா அத்-தௌபா வசனம் 84 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்களில் யாராவது ஒருவர் இறந்து விட்டால் அவருக்காக நீர் ஒருக்காலும் (ஜனாஸா) தொழுகை…

சூரா வசனம் 84/129 — சூரா அத்-தௌபா التوبة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தௌபா கேள், சூரா அத்-தௌபா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தௌபா mp3, சூரா அத்-தௌபா pdf. வசனம் 82–86. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers