Ат-Тауба · 85/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ۝٨٥
Wa laa tu`jibka amwaa luhum wa awlaaduhum; innamaa yureedul laahu ai yu`az zibahum bihaa fid dunyaa wa tazhaqa anfusuhum wa hum kaafiroon
📖 На русском
И пусть тебя не восхищает Ни их добро, ни дети их - Ими Господь их хочет в этом мире наказать, Чтоб изошли в неверии их души.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لا تُعجبك: لا تَسُرَّك ولا تلفت نظرك إعجاباً بها.
  • أموالهم وأولادهم: يقصد أموال المنافقين وأبناءهم.
  • يعذبهم بها: يجعلها سبباً لعذابهم وآلامهم.
  • تزهق أنفسهم: تخرج أرواحهم من أجسادهم.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، لا تنظر بعين الإعجاب إلى أموال هؤلاء المنافقين وأولادهم، ولا تظن أن هذه النعم دليل على حب الله لهم أو كرامتهم عنده. فهذه الأموال والأولاد التي منحها الله لهم في الدنيا هي في الحقيقة سبب عذابهم وآلامهم، فهم يُبتلون بها في الحياة الدنيا: يكابدون المشاق في جمعها، ويتعبون في الحفاظ عليها، ويصيبهم فيها المصائب والشدائد، فتكون عليهم حسرة ونكداً. ثم تأتي النهاية المحزنة: تخرج أرواحهم من أجسادهم وهم على الكفر بالله ورسوله، فيخسرون الدنيا والآخرة معاً.

إن هذا المشهد يبعث في قلب المؤمن العظة والعبرة، فالمال والبنون ليسوا مقياساً لرضا الله عن عبده، بل قد يكونون استدراجاً وعقوبة مستعارة. فكم من إنسان جمع مالاً كثيراً وأنجب أولاداً، لكنه شقي في حياته، ومات على غير الإيمان، فكان ذلك أشد العذاب وأعظم الخسارة.

أما المؤمن الصادق، فينظر إلى هذه الدنيا بعين الحكمة، ويعلم أن ما عند الله خير وأبقى، فلا يغتر بزينة الحياة الدنيا ولا يفتتن بها، بل يجعلها وسيلة لطاعة الله ومرضاته، فيسعد في الدنيا والآخرة. فاللهم اجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، ولا تجعل الدنيا أكبر همنا ولا مبلغ علمنا، وثبتنا على الإيمان حتى نلقاك وأنت راضٍ عنا.

🎧 Слушать

📜 Аят 83-87 — Ат-Тауба

83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
И коль Аллах вернет тебя в их круг И они станут у тебя просить, Чтоб ты позволил им пойти с тобой (в поход), Скажи: "Вы никогда со мною не пойдете И никогда не будете сражаться С врагом (в одном ряду) со мной. Вам в первый раз угоднее отсиживаться было, - Сидите ж с теми, кто (и в этот раз) Отсиживаться пожелает".
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
И никогда ни об одном из них, кто умер, не молись И (на молитву) при его могиле не вставай, - Ведь он (при жизни) не уверовал в Аллаха и посланника Его, Сей мир покинув нечестивым.
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
И пусть тебя не восхищает Ни их добро, ни дети их - Ими Господь их хочет в этом мире наказать, Чтоб изошли в неверии их души.
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
Когда нисходит свыше к ним какая-либо Сура, Зовущая уверовать в Аллаха И воевать (в одном ряду) с посланником Его, То те из них, которые других своим достатком превосходят, Просят тебя освободить их (от похода), говоря: "Оставь нас (здесь). Мы будем с теми, кто уселся (дома Как непригодный для войны)".
87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Они довольствуются тем, Что остаются с теми, кто сидеть остался. На их сердца наложена печать, И лишены они любого разуменья.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
85Аят

Перевод — Ат-Тауба 85

Сура Ат-Тауба Аят 85 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И пусть тебя не восхищает Ни их добро, ни дети…

Сура Аят 85/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 83–87. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.