Wa izaaa unzilat Sooratun an aaminoo billaahi wa jaahidoo ma`a Rasoolihis taazanaka uluttawli minhum wa qaaloo zarnaa nakum ma`alqaa `ideen
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Y cuando se hace descender una sura: Creed en Allah y esforzaos en luchar junto a Su mensajero!, los acomodados de entre ellos te piden dispensa y dicen: Déjanos estar con los que se quedan.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Et lorsqu'une Sourate est révélée: «Croyez en Allah et luttez en compagnie de Son messager», les gens qui ont tous les moyens (de combattre) parmi eux te demandent de les dispenser (du combat), et disent: «Laisse-nous avec ceux qui restent».
Y cuando se hace descender una sura: Creed en Allah y esforzaos en luchar junto a Su mensajero!, los acomodados de entre ellos te piden dispensa y dicen: Déjanos estar con los que se quedan.
📜
Traducción — Tafsir
Significado de las palabras:
أُولُو الطَّوْلِ: Los que poseen riqueza y capacidad económica.
الْقَاعِدِينَ: Los que se quedan en casa, es decir, aquellos que tienen excusas válidas para no salir a combatir, como los enfermos, los discapacitados y los débiles.
Interpretación de la aleya:
Cuando Dios revela un capítulo del Corán que ordena creer en Él con sinceridad y luchar junto a Su Mensajero, los hipócritas que tienen riqueza y posición social acuden a ti, ¡oh Muhammad!, pidiéndote permiso para quedarse atrás. Dicen: "Déjanos quedarnos con quienes no pueden combatir", refiriéndose a los enfermos, los ancianos y aquellos que tienen excusas legítimas. Con esta petición, pretenden ocultar su falta de fe y su rechazo al esfuerzo en la causa de Dios, pues si realmente creyeran, no dudarían en gastar de sus bienes y ofrecer sus vidas en el camino de Dios.
Lecciones y beneficios que se derivan de esta aleya:
La fe verdadera no es una simple declaración de palabra, sino que se demuestra con acciones concretas, como el esfuerzo y el sacrificio por la causa de Dios.
La riqueza y la capacidad son una prueba de Dios para el ser humano: quien las usa en el bien eleva su rango, y quien las usa para excusarse cae en la hipocresía.
El Islam valora la sinceridad en la obediencia; quien busca excusas sin necesidad real expone su debilidad de fe ante Dios y ante los creyentes.
La obediencia al Mensajero de Dios es parte esencial de la fe, y quien se aparta de ella muestra su verdadera condición interior.
Dios nos enseña a ser honestos con nosotros mismos y a no justificar nuestra negligencia con pretextos que Él conoce perfectamente.
No reces nunca por ninguno de ellos que haya muerto ni permanezcas en pie ante su tumba, ellos renegaron de Allah y de Su mensajero y murieron fuera de Su obediencia.
Y que ni sus riquezas ni sus hijos te admiren, Allah sólo quiere castigarlos a través de ellos en esta vida y que sus almas los dejen en estado de incredulidad.
Y cuando se hace descender una sura: Creed en Allah y esforzaos en luchar junto a Su mensajero!, los acomodados de entre ellos te piden dispensa y dicen: Déjanos estar con los que se quedan.
Sin embargo, el Mensajero y los que con él creen, se esfuerzan en luchar con sus bienes y personas.Esos tendrán los mejores dones y serán los prósperos.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.