At-Tawba · 86/129
Traducción Transliteración — At-Tawba
وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ ۝٨٦
Wa izaaa unzilat Sooratun an aaminoo billaahi wa jaahidoo ma`a Rasoolihis taazanaka uluttawli minhum wa qaaloo zarnaa nakum ma`alqaa `ideen
📖 En Español
Y cuando se hace descender una sura: Creed en Allah y esforzaos en luchar junto a Su mensajero!, los acomodados de entre ellos te piden dispensa y dicen: Déjanos estar con los que se quedan.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • أُولُو الطَّوْلِ: Los que poseen riqueza y capacidad económica.
  • الْقَاعِدِينَ: Los que se quedan en casa, es decir, aquellos que tienen excusas válidas para no salir a combatir, como los enfermos, los discapacitados y los débiles.

Interpretación de la aleya:

Cuando Dios revela un capítulo del Corán que ordena creer en Él con sinceridad y luchar junto a Su Mensajero, los hipócritas que tienen riqueza y posición social acuden a ti, ¡oh Muhammad!, pidiéndote permiso para quedarse atrás. Dicen: "Déjanos quedarnos con quienes no pueden combatir", refiriéndose a los enfermos, los ancianos y aquellos que tienen excusas legítimas. Con esta petición, pretenden ocultar su falta de fe y su rechazo al esfuerzo en la causa de Dios, pues si realmente creyeran, no dudarían en gastar de sus bienes y ofrecer sus vidas en el camino de Dios.

Lecciones y beneficios que se derivan de esta aleya:

  1. La fe verdadera no es una simple declaración de palabra, sino que se demuestra con acciones concretas, como el esfuerzo y el sacrificio por la causa de Dios.
  2. La riqueza y la capacidad son una prueba de Dios para el ser humano: quien las usa en el bien eleva su rango, y quien las usa para excusarse cae en la hipocresía.
  3. El Islam valora la sinceridad en la obediencia; quien busca excusas sin necesidad real expone su debilidad de fe ante Dios y ante los creyentes.
  4. La obediencia al Mensajero de Dios es parte esencial de la fe, y quien se aparta de ella muestra su verdadera condición interior.
  5. Dios nos enseña a ser honestos con nosotros mismos y a no justificar nuestra negligencia con pretextos que Él conoce perfectamente.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 84-88 — At-Tawba

84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
No reces nunca por ninguno de ellos que haya muerto ni permanezcas en pie ante su tumba, ellos renegaron de Allah y de Su mensajero y murieron fuera de Su obediencia.
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Y que ni sus riquezas ni sus hijos te admiren, Allah sólo quiere castigarlos a través de ellos en esta vida y que sus almas los dejen en estado de incredulidad.
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
Y cuando se hace descender una sura: Creed en Allah y esforzaos en luchar junto a Su mensajero!, los acomodados de entre ellos te piden dispensa y dicen: Déjanos estar con los que se quedan.
87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Están satisfechos de estar con los que se tienen que quedar.Sus corazones han sido marcados y no comprenden.
88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Sin embargo, el Mensajero y los que con él creen, se esfuerzan en luchar con sus bienes y personas.Esos tendrán los mejores dones y serán los prósperos.
At-TawbaÍndice del Corán
129Versículo
MedinesaRevelation
86Versículo

Traducción — At-Tawba 86

Sura At-Tawba Versículo 86 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando se hace descender una sura: Creed en Allah…

Sura Versículo 86/129 — At-Tawba التوبة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: At-Tawba Escuchar, At-Tawba Traducción, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Versículo 84–88. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras