Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 86

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• سُورَةٌ (sūratun): Ìpín kan nínú Al-Qur’ān tí ó ní àwọn ẹsẹ tí a sọ̀kalẹ̀.
• أُولُو الطَّوْلِ (ulul-ṭawli): Àwọn tí wọ́n ní ọrọ̀ àti àǹfààní, àwọn ọlọ́rọ̀.
• ذَرْنَا (dharnā): Fi wá sílẹ̀, jẹ́ kí a wà.
• الْقَاعِدِينَ (al-qāʿidīn): Àwọn tí wọ́n jókòó, àwọn tí kò lọ sí ogun nítorí àìlera tàbí àwọn tí wọ́n yàn láti má lọ.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Allāh bá sọ̀kalẹ̀ ìpín kan nínú Al-Qur’ān sórí Ànábì Muhammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam), tí ó pàṣẹ pé kí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāh, kí wọ́n sì ṣe ìjà ogun (jihād) pẹ̀lú Ànábì rẹ̀, àwọn ọlọ́rọ̀ àti àwọn tí wọ́n ní àǹfààní nínú wọn yóò wá tọ̀ ọ́ láti gba àṣẹ láti má lọ sí ogun. Wọ́n á sọ pé: “Fi wá sílẹ̀ kí a wà pẹ̀lú àwọn tí wọ́n jókòó sílé” — ìyẹn àwọn aláìlera, àwọn tí kò lè lọ sí ogun, àti àwọn tí wọ́n ní àwọn ìdíwọ́ tí ó tọ́.

Àwọn ọlọ́rọ̀ wọ̀nyí kò ní àìlera tí yóò dá wọ́n lẹ́kun láti lọ sí ogun. Wọ́n ní agbára, wọ́n ní ọrọ̀, wọ́n sì lè lọ. Ṣùgbọ́n wọ́n yàn láti dúró sílé pẹ̀lú àwọn aláìlera, wọ́n sì ń wá àṣẹ lọ́wọ́ Ànábì láti má lọ. Èyí fi hàn pé ìfẹ́ wọn kì í ṣe ìfẹ́ ìgbàgbọ́ tòótọ́, bí kò ṣe ìfẹ́ àwọn ohun ayé àti àìfẹ́ ìjà ogun nínú ọ̀nà Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān ń kọ́ wa ní òtítọ́: Ó ń fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń ṣe àṣẹ lọ́wọ́ Ànábì láti má lọ sí ogun nígbà tí wọ́n ní agbára jẹ́ àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe àwọn ìwà tí kò tọ́, kí a sì máa ṣe ohun tí Allāh pàṣẹ.
2. Ìjà ogun nínú ọ̀nà Allāh jẹ́ ọ̀nà ìgbàgbọ́: Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ tòótọ́ kì í ṣe àwọn tí wọ́n ń sá fún ìjà ogun nígbà tí wọ́n ní agbára. Ṣùgbọ́n àwọn aláìlera ni wọ́n ní àwọn ìdíwọ́ tí ó tọ́ láti má lọ.
3. Allāh mọ̀ ọkàn wa: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Allāh mọ àwọn tí wọ́n ń ṣe àṣẹ lọ́wọ́ Ànábì pẹ̀lú àwọn ìdí tí kò tọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe òtítọ́ nínú ọkàn wa, kí a má ṣe àwọn ohun tí yóò fi àìgbàgbọ́ hàn.
4. Ìfẹ́ sí Al-Qur’ān: Al-Qur’ān ń fi àwọn àpẹẹrẹ tòótọ́ hàn wa, ó ń kọ́ wa nípa àwọn ìwà tí ó dára àti àwọn ìwà tí kò dára. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ń ṣe ìtọ́sọ́nà fún àwọn tí wọ́n ń gbàgbọ́, ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbàgbọ́.
5. Ìdúpẹ́ fún àwọn aláìlera: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé àwọn aláìlera àti àwọn tí wọ́n ní àwọn ìdíwọ́ tí ó tọ́ kò ní ẹ̀ṣẹ̀ nínú kíkò lọ sí ogun. Èyí ń fi hàn pé Allāh ṣe ojúrere, ó sì ń gbà àwọn àìlera wa.
6. Ìfẹ́ sí Islām: Islām ń kọ́ wa nípa òtítọ́, ìdúróṣinṣin, àti ìfọkànbalẹ̀ nínú ọ̀nà Allāh. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn tí wọ́n ń gbàgbọ́ tòótọ́ yóò ní àwọn èrè ńlá ní ọ̀run, àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbàgbọ́ yóò sì ní àwọn ìjìyà.

Jẹ́ kí a máa gbàgbọ́ nínú Allāh, kí a máa ṣe ohun tí Ó pàṣẹ, kí a sì máa dúpẹ́ fún àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ tí ó wà nínú Al-Qur’ān.