Sura Et-Tevba Ajet 86 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kada je objavljena sura da u Allaha vjerujete i…

Et-Tevba · 86/129

Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba

وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Wa izaaa unzilat Sooratun an aaminoo billaahi wa jaahidoo ma`a Rasoolihis taazanaka uluttawli minhum wa qaaloo zarnaa nakum ma`alqaa `ideen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

A kada je objavljena sura da u Allaha vjerujete i da se zajedno sa Poslanikom Njegovim borite, najimućniji od njih su zatražili odobrenje od tebe i rekli: "Ostavi nas da budemo s onima koji ne idu u boj!"

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Ulut-tavli – oni koji imaju bogatstvo i obilje.
Zerna – ostavi nas, pusti nas.
El-ka'idin – oni koji ostaju u svojim kućama, nemoćni i oni koji imaju opravdanje.

Tumačenje ajeta:

Kada Allah objavi suru u kojoj se naređuje vjerovanje u Allaha i borba (džihad) zajedno s Njegovim Poslanikom, oni među licemjerima koji imaju imetak i mogućnost da se bore, traže od tebe, o Poslaniče, dozvolu da izostanu. Oni kažu: "Ostavi nas da budemo sa onima koji su ostali kod kuće" – misleći na nemoćne, bolesne i one koji imaju opravdanje. Na taj način su pokazali svoje licemjerstvo, jer su imali sredstva i snagu za borbu, ali su izbjegavali učestvovati u džihadu, pravdajući se time što će biti među onima koji imaju izgovor.

Pouke iz ajeta:

Vjernik treba biti spreman na žrtvu u ime Allaha, koristeći svoj imetak i život na putu kojim je Allah zadovoljan.
Ovaj ajet ukazuje na vrijednost iskrenosti u vjeri – onaj ko izbjegava obaveze pod izgovorima, pokazuje slabost svog uvjerenja.
Bogatstvo i mogućnosti su povjerenje od Allaha; čovjek će biti pitan kako ih je koristio – da li za dobro ili za izbjegavanje dužnosti.
Islam podstiče na zajedništvo i solidarnost, ali i na ličnu odgovornost – svako je dužan dati doprinos u skladu sa svojim mogućnostima.
Ovaj ajet nas uči da se ne opravdavamo lijenošću, već da tražimo načine da budemo korisni svojoj zajednici i vjeri, jer je Allahova nagrada velika za one koji se bore na Njegovom putu.

📜 Ajet 84-88 — Sura Et-Tevba

84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ

I nijednom od njih, kad umre, nemoj molitvu obaviti, niti sahrani njegovoj prisustvovati, jer oni u Allaha i Njegova Poslanika ne vjeruju i kao nevjernici oni umiru.

85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Neka te ne ushićuju bogatstva njihova i djeca njihova! Allah želi da ih njima na ovome svijetu namuči i da skončaju kao nevjernici.

86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ

87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Zadovoljavaju se da budu s onima koji ne idu u boj, srca njihova su zapečaćena, pa oni ne shvaćaju!

88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Ali, Poslanik i oni koji s njim vjeruju bore se zalažući imetke svoje i živote svoje. Njima će svako dobro pripasti i oni će ono što žele ostvariti.

← Ajet 85 📖 Et-Tevba Ajet 87 →

Et-TevbaIndeks Kurana

129Ajet

MedinskaRevelation

86Ajet

Prijevod — Et-Tevba 86

Sura Et-Tevba Ajet 86 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kada je objavljena sura da u Allaha vjerujete i…

Sura Ajet 86/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 84–88. Na Bosanskom: Türkçe.