At-Tawba · 86/129
Traduction Translittération — At-Tawba
وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ ۝٨٦
Wa izaaa unzilat Sooratun an aaminoo billaahi wa jaahidoo ma`a Rasoolihis taazanaka uluttawli minhum wa qaaloo zarnaa nakum ma`alqaa `ideen
📖 Sens en Français
Et lorsqu'une Sourate est révélée: «Croyez en Allah et luttez en compagnie de Son messager», les gens qui ont tous les moyens (de combattre) parmi eux te demandent de les dispenser (du combat), et disent: «Laisse-nous avec ceux qui restent».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أُولُو الطَّوْلِ : Ceux qui possèdent la richesse, l’aisance matérielle et les moyens.
  • الْقَاعِدِينَ : Ceux qui restent assis, c’est-à-dire ceux qui ne participent pas au combat en raison d’une excuse légitime, comme les malades, les infirmes ou les faibles.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsqu’une sourate est révélée au Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui), ordonnant de croire en Allah avec sincérité et de combattre aux côtés de Son Messager, ceux qui possèdent la richesse et les moyens parmi les hypocrites viennent te demander, ô Messager, la permission de rester en arrière. Ils disent : « Laisse-nous avec ceux qui restent assis », c’est-à-dire avec les personnes excusées comme les malades et les infirmes, cherchant ainsi à se soustraire au devoir du djihad tout en prétendant être parmi les faibles. Cette demande révèle leur hypocrisie, car ils ont les moyens physiques et financiers de participer, mais ils préfèrent la facilité et refusent de soutenir la cause d’Allah.

Enseignements tirés de cette parole divine :

  • Le djihad dans le chemin d’Allah est une obligation qui incombe à ceux qui en ont la capacité, et la richesse n’est pas une excuse pour s’y soustraire ; bien au contraire, elle constitue une responsabilité supplémentaire.
  • L’hypocrisie se manifeste par des paroles qui cherchent à justifier l’abandon des devoirs religieux, tout en prétendant suivre la voie des croyants.
  • La sincérité dans la foi se prouve par les actes, notamment par le sacrifice de ses biens et de sa personne pour élever la parole d’Allah.
  • Le croyant doit se méfier des excuses fallacieuses que l’âme invente pour fuir les obligations, et doit répondre à l’appel d’Allah avec empressement et dévouement.


📜 Verset 84-88 — At-Tawba

84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
Et ne fais jamais la Salât sur l'un d'entre eux qui meurt, et ne te tiens pas debout auprès de sa tombe, parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager, et ils sont morts tout en étant pervers.
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'émerveillent! Allah ne veut par là, que les châtier ici-bas, et qu'ils rendent péniblement l'âme en mécréants.
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
Et lorsqu'une Sourate est révélée: «Croyez en Allah et luttez en compagnie de Son messager», les gens qui ont tous les moyens (de combattre) parmi eux te demandent de les dispenser (du combat), et disent: «Laisse-nous avec ceux qui restent».
87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Il leur plaît, (après le départ des combattants) de demeurer avec celles qui sont restées à l'arrière. Leurs cœurs ont été scellés et ils ne comprennent rien.
88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Mais le Messager et ceux qui ont cru avec lui ont lutté avec leurs biens et leurs personnes. Ceux-là auront les bonnes choses et ce sont eux qui réussiront.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
86Verset

Traduction — At-Tawba 86

Sourate At-Tawba Verset 86 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et lorsqu'une Sourate est révélée: «Croyez en Allah et luttez…

Sourate Verset 86/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 84–88. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères