আত-তওবা · 86/129
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তওবা
وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ ۝٨٦
Wa izaaa unzilat Sooratun an aaminoo billaahi wa jaahidoo ma`a Rasoolihis taazanaka uluttawli minhum wa qaaloo zarnaa nakum ma`alqaa `ideen
📖 বাংলা অর্থ
আর যখন নাযিল হয় কোন সূরা যে, তোমরা ঈমান আন আল্লাহর উপর, তাঁর রসূলের সাথে একাত্ন হয়ে; তখন বিদায় কামনা করে তাদের সামর্থ?476;ান লোকেরা এবং বলে আমাদের অব্যাহতি দিন, যাতে আমরা (নিস্ক্রিয়ভাবে) বসে থাকা লোকদের সাথে থেকে যেতে পারি।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أُولُو الطَّوْلِ: সম্পদশালী, সচ্ছল ও ক্ষমতাবান ব্যক্তিরা।
  • ذَرْنَا: আমাদের ছেড়ে দিন, আমাদেরকে রেহাই দিন।
  • الْقَاعِدِينَ: যারা (জিহাদে অংশগ্রহণ না করে) ঘরে বসে থাকে, বিশেষত দুর্বল, অসুস্থ বা ওজরপূর্ণ লোকেরা।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুনাফিকদের কুৎসিত চরিত্র ও কাপুরুষতা তুলে ধরেছেন। যখনই কোনো সূরা নাযিল হয় যাতে মুমিনদেরকে আল্লাহর ওপর ঈমান আনার এবং তাঁর রাসূলের সাথে জিহাদে অংশগ্রহণের নির্দেশ দেওয়া হয়, তখনই যারা অর্থ-সম্পদ ও সামর্থ্যের অধিকারী, কিন্তু অন্তরে মুনাফিকি পোষণ করে, তারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে ছুটি চাইতে আসে। তারা বলে: “আমাদেরকে ছেড়ে দিন, আমরা যেন দুর্বল ও ওজরপূর্ণ লোকদের সাথে ঘরে বসে থাকতে পারি।” অর্থাৎ তারা জিহাদের কষ্ট ও বিপদ থেকে বাঁচতে চায় এবং নিজেদেরকে অসহায় ও অক্ষম লোকদের দলভুক্ত হিসেবে দেখাতে চায়, যদিও তারা সম্পদ ও শক্তিতে সমর্থ ছিল। তাদের এই আচরণ প্রমাণ করে যে, তাদের ঈমান দুর্বল এবং তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আদেশ পালনে সম্পূর্ণ অনাগ্রহী।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ইসলামে জিহাদ একটি গুরুত্বপূর্ণ ইবাদত, যা সামর্থ্যবানদের ওপর ফরজ। সম্পদ ও শক্তি থাকা সত্ত্বেও জিহাদ থেকে বিরত থাকা মুনাফিকদের লক্ষণ।
  2. মুনাফিকরা সর্বদা কষ্ট ও পরিশ্রম এড়িয়ে চলে এবং নিজেদেরকে অক্ষম সাজিয়ে দায়িত্ব এড়ানোর চেষ্টা করে। মুমিনদের উচিত এ জাতীয় কাপুরুষতা থেকে দূরে থাকা।
  3. আল্লাহর পথে ত্যাগ ও কুরবানি ছাড়া প্রকৃত ঈমান প্রমাণিত হয় না। যে ব্যক্তি সামর্থ্য থাকা সত্ত্বেও আল্লাহর পথে ব্যয় ও সংগ্রাম করে না, তার ঈমান দুর্বল।
  4. মুমিনের বৈশিষ্ট্য হলো আল্লাহর আদেশ পেলে সাথে সাথে তা পালনে এগিয়ে যাওয়া, আর মুনাফিকের বৈশিষ্ট্য হলো অজুহাত খোঁজা ও পিছিয়ে থাকা।
  5. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, দুর্বল ও ওজরপূর্ণ লোকদের জন্য জিহাদ থেকে অব্যাহতি রয়েছে, কিন্তু সুস্থ-সবল ও সম্পদশালীদের জন্য কোনো অজুহাত গ্রহণযোগ্য নয়।


📜 আয়াত 84-88 — আত-তওবা

84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
আর তাদের মধ্য থেকে কারো মৃত্যু হলে তার উপর কখনও নামায পড়বেন না এবং তার কবরে দাঁড়াবেন না। তারা তো আল্লাহর প্রতি অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করেছে এবং রসূলের প্রতিও। বস্তুতঃ তারা না ফরমান অবস্থায় মৃত্যু বরণ করেছে।
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
আর বিস্মিত হয়ো না তাদের ধন সম্পদ ও সন্তান-সন্তুতির দরুন। আল্লাহ তো এই চান যে, এ সবের কারণে তাদেরকে আযাবের ভেতরে রাখবেন দুনিয়ায় এবং তাদের প্রাণ নির্গত হওয়া পর্যন্ত যেন তারা কাফেরই থাকে।
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
আর যখন নাযিল হয় কোন সূরা যে, তোমরা ঈমান আন আল্লাহর উপর, তাঁর রসূলের সাথে একাত্ন হয়ে; তখন বিদায় কামনা করে তাদের সামর্থ?476;ান লোকেরা এবং বলে আমাদের অব্যাহতি দিন, যাতে আমরা (নিস্ক্রিয়ভাবে) বসে থাকা লোকদের সাথে থেকে যেতে পারি।
87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
তারা পেছনে পড়ে থাকা লোকদের সাথে থেকে যেতে পেরে আনন্দিত হয়েছে এবং মোহর এঁটে দেয়া হয়েছে তাদের অন্তরসমূহের উপর। বস্তুতঃ তারা বোঝে না।
88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
কিন্তু রসূল এবং সেসব লোক যারা ঈমান এনেছে, তাঁর সাথে তারা যুদ্ধ করেছে নিজেদের জান ও মালের দ্বারা। তাদেরই জন্য নির্ধারিত রয়েছে কল্যাণসমূহ এবং তারাই মুক্তির লক্ষ্যে উপনীত হয়েছে।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীRevelation
86আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 86

সূরা আত-তওবা আয়াত 86 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর যখন নাযিল হয় কোন সূরা যে, তোমরা ঈমান আন…

সূরা আয়াত 86/129 — আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তওবা শুনুন, আত-তওবা অনুবাদ, আত-তওবা mp3, আত-তওবা pdf. আয়াত 84–88. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না