توبه · 86/129
ژباړه لیکلاسته — سورت توبه
وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ ۝٨٦
Wa izaaa unzilat Sooratun an aaminoo billaahi wa jaahidoo ma`a Rasoolihis taazanaka uluttawli minhum wa qaaloo zarnaa nakum ma`alqaa `ideen
📖 پښتو
او كله چې كوم سورت نازل كړى شي (او دا حكم په كې وي) چې په الله ایمان راوړئ او د هغه د رسول په ملګرتیا كې جهاد وكړئ، (نو) له تا نه په دوى كښی د (مالي) طاقت والا د پاتې كېدو) اجازت غواړي او وايي: ته مونږ پرېږده چې اوسو (په كورونو كې) له كېناستونكو (ښځو، ماشومانو) سره

🎧 واورئ
📜

ژباړه — Tafsir

د مهمو کلمو معنا:

  • أُولُوا الطَّوْلِ: د مال او وسعت خاوندان، شتمن او توانا كسان.
  • ذَرْنَا: مونږ پرېږده، مونږ معاف كړه.
  • الْقَاعِدِينَ: هغه كسان چې له جهاده په شا كښېني، لكه عاجزان، ناروغان او هغه څوك چې بېله عذره وي.

د آيت تفسير:

كله چې په رسول الله (صلى الله عليه وسلم) باندې كوم سورت نازل كېږي چې په كې امر كېږي چې پر الله باندې ايمان راوړئ او له خپل رسول سره په لاره د الله كې جهاد وكړئ، نو په دغه وخت كې د منافقانو هغه شتمن او توانا كسان تا ته رخصت او اجازت غواړي چې له جهاده په شا پاتې شي، او وايي: مونږ پرېږده چې له هغو كسانو سره واوسو چې په كورونو كې ناست دي، يعنې له عاجزانو، ناروغانو او كمزورو سره يو ځای شو. خو په حقيقت كې دوى نه غواړي چې له عاجزانو سره يو ځای شي، بلكې دوى غواړي چې له جهاده وتښتي او د خپل مال او ځان قربانۍ څخه ډډه وكړي. دوى په دې توګه د الله له حكمه سرغړونه كوي او د رسول الله (صلى الله عليه وسلم) له حكمه انكار كوي، په داسې حال كې چې دوى توان او وس درلود چې جهاد وكړي.

فايدې او سبقونه:

  • د جهاد حكم يو عظيم عبادت دى چې الله تعالى يې له مومنانو غوښتى، او هغه څوك چې توان لري بايد له دې عبادته تېر نه شي.
  • منافقان تل د اسلام د دښمنانو په صف كې وي، خو دوى خپل نفاق په ظاهري عذرونو پټوي.
  • مومن بايد تل د الله او د هغه د رسول په حكم باندې اطاعت وكړي، او له دې څخه د تېښتې هڅه د نفاق نښه ده.
  • د مال او شتمنۍ درلودل د الله په لاره كې د مصرف كولو لپاره يو فرصت دى، نه دا چې د عبادت څخه د تېښتې سبب شي.
  • د ناروغانو او عاجزانو په څېر د هغو كسانو عذر چې واقعاً توان نه لري، مقبول دى، خو هغه څوك چې توان لري او عذر جوړوي، د الله په نزد سخت ګناهګار دى.


📜 آیت 84-88 — سورت توبه

84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
او په دوى كې چې كوم یومړ شي، نو ته د هغه هیڅكله هم جنازه مه كوه او مه يې (د دعا او تدفین لپاره) په قبر ودرېږه، بېشكه دوى په الله او د هغه په رسول كافران شوي دي او مړه شوي دي، په داسې حال كې چې فاسقان وو
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
او تا دې په تعجب كې وانه اچوي د دوى مالونه او نه د دوى اولادونه، یقینًا الله همدا اراده لري چې دوى ته په دغو (مالونو او اولادونو) سره عذاب وركړي او روحونه يې ووځي، په داسی حال كې چې كافران وي
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
او كله چې كوم سورت نازل كړى شي (او دا حكم په كې وي) چې په الله ایمان راوړئ او د هغه د رسول په ملګرتیا كې جهاد وكړئ، (نو) له تا نه په دوى كښی د (مالي) طاقت والا د پاتې كېدو) اجازت غواړي او وايي: ته مونږ پرېږده چې اوسو (په كورونو كې) له كېناستونكو (ښځو، ماشومانو) سره
87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
دوى په دې راضي شول چې د پاتې شويو (ښځو، ماشومانو) سره وي او د دوى په زړونو مهر لګول شوى دى، ځكه نو دوى نه پوهېږي
88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
لېكن رسول او هغو كسانو چې له ده سره يې ایمان راوړى دى، هغوى په خپلو مالونو او خپلو ځانونو سره جهاد وكړ او خاص د همدغو كسانو لپاره ښېګڼې دي او همدغه كسان كامیاب دي
توبهقرآن فهرست
129آیت
MedinanRevelation
86آیت

ژباړه — توبه 86

سورت توبه آیت 86 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كله چې كوم سورت نازل كړى شي (او دا…

سورت آیت 86/129 — سورت توبه التوبة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت توبه واورئ, سورت توبه ژباړه, سورت توبه mp3, سورت توبه pdf. آیت 84–88. پښتو: فارسی.




قرآن کریم


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers