At-Taubah · 86/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ ۝٨٦
Wa izaaa unzilat Sooratun an aaminoo billaahi wa jaahidoo ma`a Rasoolihis taazanaka uluttawli minhum wa qaaloo zarnaa nakum ma`alqaa `ideen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila diturunkan suatu surat (yang memerintahkan kepada orang munafik itu): "Berimanlah kamu kepada Allah dan berjihadlah beserta Rasul-Nya", niscaya orang-orang yang sanggup di antara mereka meminta izin kepadamu (untuk tidak berjihad) dan mereka berkata: "Biarkanlah kami berada bersama orang-orang yang duduk".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أُولُو الطَّوْلِ: Orang-orang yang memiliki kekayaan dan keluasan harta.
  • الْقَاعِدِينَ: Orang-orang yang duduk (tidak ikut berperang), yaitu mereka yang memiliki uzur seperti orang sakit, lemah, dan cacat.

Tafsir:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, apabila diturunkan sebuah surah dari Allah yang memerintahkan orang-orang beriman untuk beriman kepada Allah dengan penuh keikhlasan dan berjihad bersama Rasul-Nya, maka orang-orang munafik yang memiliki kekayaan dan keluasan harta justru datang meminta izin kepadamu untuk tidak ikut berperang. Mereka berkata dengan nada merendahkan: "Biarkanlah kami tinggal bersama orang-orang yang duduk (tidak ikut berperang) karena uzur." Mereka berusaha bersembunyi di balik alasan-alasan palsu, padahal mereka adalah orang-orang yang mampu dan berkecukupan.

Mereka tidak menyadari bahwa kekayaan dan kemampuan yang Allah berikan adalah amanah yang akan dimintai pertanggungjawaban. Padahal jihad di jalan Allah adalah salah satu bukti keimanan yang paling agung. Mereka yang memiliki harta dan kekuatan seharusnya menjadi garda terdepan dalam membela agama Allah, bukan justru mencari-cari alasan untuk menghindar.

Sungguh, sikap seperti ini menunjukkan lemahnya iman dan besarnya cinta mereka kepada dunia. Padahal Allah telah menjanjikan balasan yang mulia bagi orang-orang yang berjihad di jalan-Nya, baik berupa kemenangan di dunia maupun surga yang penuh kenikmatan di akhirat. Maka janganlah kita menjadi seperti mereka yang ketika diseru untuk beriman dan berjihad, justru berpaling dan mencari alasan. Jadilah hamba-hamba Allah yang sejati, yang ketika mendengar panggilan iman, hatinya bergetar dan segera memenuhi panggilan tersebut dengan penuh keikhlasan dan kecintaan kepada Allah dan Rasul-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 84-88 — At-Taubah

84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
Dan janganlah kamu sekali-kali menyembahyangkan (jenazah) seorang yang mati di antara mereka, dan janganlah kamu berdiri (mendoakan) di kuburnya. Sesungguhnya mereka telah kafir kepada Allah dan Rasul-Nya dan mereka mati dalam keadaan fasik.
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Dan janganlah harta benda dan anak-anak mereka menarik hatimu. Sesungguhnya Allah menghendaki akan mengazab mereka di dunia dengan harta dan anak-anak itu dan agar melayang nyawa mereka, dalam keadaan kafir.
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
Dan apabila diturunkan suatu surat (yang memerintahkan kepada orang munafik itu): "Berimanlah kamu kepada Allah dan berjihadlah beserta Rasul-Nya", niscaya orang-orang yang sanggup di antara mereka meminta izin kepadamu (untuk tidak berjihad) dan mereka berkata: "Biarkanlah kami berada bersama orang-orang yang duduk".
87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Mereka rela berada bersama orang-orang yang tidak berperang, dan hati mereka telah dikunci mati maka mereka tidak mengetahui (kebahagiaan beriman dan berjihad).
88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Tetapi Rasul dan orang-orang yang beriman bersama dia, mereka berjihad dengan harta dan diri mereka. Dan mereka itulah orang-orang yang memperoleh kebaikan, dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
86Ayat

Terjemah — At-Taubah 86

Surat At-Taubah Ayat 86 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila diturunkan suatu surat (yang memerintahkan kepada orang munafik…

Surat Ayat 86/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 84–88. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu