توبه · 89/129
ترجمه آوانگاری — توبه
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٨٩
A`addal laahu lahum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 معنای فارسی
خدا برايشان بهشتهايى كه جويها در آن روان است و در آنجا جاويدانند، آماده كرده است. اين است رستگارى بزرگ.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَعَدَّ: آماده کرده، مهیا ساخته.
  • جَنَّاتٍ: باغهای بهشت.
  • تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: رودها از زیر درختان و قصرهای آن جاری است.
  • خَالِدِینَ: جاودانان، همیشگی.
  • الْفَوْزُ الْعَظِیمُ: رستگاری و کامیابی بزرگ.

تفسیر آیه:

خداوند متعال برای این گروه از بندگان مؤمن و پرهیزگار خود، در روز قیامت باغهایی از بهشت آماده کرده است که نهرها و رودهای جاری از زیر درختان و قصرهای آن عبور میکند. آنان در این باغها جاودانه و همیشگی خواهند ماند و هرگز مرگ و فنا به سراغشان نخواهد آمد. این پاداش و جایگاه والا، همان رستگاری و کامیابی بزرگی است که هیچ کامیابی دیگری در دنیا و آخرت به پای آن نمیرسد؛ چرا که نعمتهای بهشتی پایانی ندارد و لذتهای آن با هیچ اندوه و نقصانی آمیخته نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند برای بندگان مؤمن و مطیع خود، پاداشی فراتر از تصور بشر آماده کرده است؛ بهشتی که نعمتهایش جاودانه و بیزوال است.
  • ایمان و عمل صالح، تنها راه رسیدن به این رستگاری بزرگ است و خداوند هرگز پاداش کسانی را که در راه او تلاش میکنند، ضایع نمیگذارد.
  • یادآوری این وعده الهی، دل مؤمنان را آرامش میبخشد و آنان را در برابر سختیها و مشکلات دنیا صبور و استوار میسازد، زیرا میدانند که پایان کار آنان، سعادتی ابدی است.
  • این آیه انسان را به تفکر در نعمتهای ماندگار آخرت دعوت میکند تا دلبسته لذتهای زودگذر دنیا نشود و همت خود را برای رسیدن به کمال حقیقی و رضایت پروردگار به کار گیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 87-91 — توبه

87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
بدان راضى شده‌اند كه قرين خانه‌نشينان باشند، بر دلهايشان مُهر نهاده شده و نمى‌فهمند.
88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
ولى پيامبر و كسانى كه با او ايمان آورده‌اند با مال و جان خود در راه خدا جهاد كردند. نيكيها از آن آنهاست و آنهايند كه رستگارانند.
89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
خدا برايشان بهشتهايى كه جويها در آن روان است و در آنجا جاويدانند، آماده كرده است. اين است رستگارى بزرگ.
90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
گروهى از عربهاى باديه‌نشين آمدند و عذر آوردند تا آنها را رخصت دهند كه به جنگ نروند و آنهايى كه به خدا و پيامبرش دروغ گفته بودند، در خانه نشستند. زودا كه به كافرانشان عذابى دردآور خواهد رسيد.
91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
بر ناتوانان و بيماران و آنان كه هزينه خويش نمى‌يابند، هرگاه در عمل براى خدا و پيامبرش اخلاص ورزند گناهى نيست اگر به جنگ نيايند؛ كه بر نيكوكارن هيچ گونه عتابى نيست و خدا آمرزنده و مهربان است.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
89آیه

ترجمه — توبه 89

سوره توبه آیه 89 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا برايشان بهشتهايى كه جويها در آن روان است و…

سوره آیه 89/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 87–91. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید