Innamas sabeelu `alal lazeena yastaazinoonaka wa hum aghniyaaa`; radoo biany-yakoonoo ma`al khawaalifi wa taba`al laahu `alaa quloobihim fahum laa ya`lamoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Есть основание винить лишь тех, которые богаты, Но просят у тебя оставить их, Довольствуясь сидеть с такими, кто остался. Аллах сердца их запечатал, И потому они не знают, (В чем - благочестие, в чем - зло).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Хашму азоби Худо бар касонест, ки дар айни тавонгарӣ аз ту рухсат мехоҳанд ва ба он хушнуданд, ки бо хонанишинон дар хона бимонанд. Худо дилҳояшонро мӯҳр барниҳода аст, ки намедонанд.
Есть основание винить лишь тех, которые богаты, Но просят у тебя оставить их, Довольствуясь сидеть с такими, кто остался. Аллах сердца их запечатал, И потому они не знают, (В чем - благочестие, в чем - зло).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
السبيل: المؤاخذة واللوم والعقاب.
يستأذنونك: يطلبون منك الإذن بالتخلف عن الجهاد.
الخوالف: النساء والصبيان وأصحاب الأعذار الذين تخلفوا في البيوت.
طبع الله على قلوبهم: ختم عليها بالكفر والنفاق، فلا يدخلها الإيمان.
التفسير:
بعد أن بيّن الله تعالى أن أصحاب الأعذار الحقيقية لا حرج عليهم في التخلف عن الجهاد، جاءت هذه الآية الكريمة لتحدد من يستحق المؤاخذة والعقاب، وهم أولئك الأغنياء القادرون على الجهاد، الذين يملكون المال والعتاد والصحة، ومع ذلك يأتون إليك -أيها النبي- يطلبون الإذن بالتخلف عن القتال في سبيل الله، لا لسبب حقيقي يمنعهم، بل تهاوناً وكسلاً ونفاقاً.
لقد رضي هؤلاء لأنفسهم الذل والهوان، واختاروا القعود مع النساء والصبيان في البيوت، بدلاً من أن يكونوا في صفوف المجاهدين. إنهم بذلك آثروا الراحة الدنيوية العاجلة على الأجر العظيم والثواب الجزيل في الآخرة. ولهذا ختم الله على قلوبهم بالنفاق، فطبع عليها فلا يدخلها الإيمان ولا تتأثر بالمواعظ، فهم لا يدركون ما في التخلف عن الجهاد من مصائب دينية ودنيوية، ولا يعلمون سوء عاقبتهم عند ربهم.
إن في هذه الآية عبرة عظيمة لكل مسلم: أن الجهاد في سبيل الله -بكل صوره وأشكاله- هو طريق العزة والكرامة، وأن التخلف عنه بلا عذر هو طريق الذل والهوان. فالمؤمن الصادق لا يرضى بالقعود عن نصرة دينه، بل يبادر إلى الخيرات، ويجعل همّه مرضاة ربه، ويفوز بالأجر العظيم في الدنيا والآخرة.
نسأل الله أن يرزقنا الإخلاص في الأقوال والأعمال، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يشرح صدورنا لنصرة دينه وعبادته حق عبادته، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
Но нет вины на тех, кто слаб иль болен Иль кто (из скудного достатка своего) Расходовать не может (на пути Аллаха), Коль они искренни пред Ним и пред посланником Его; И никаких нет оснований Быть против тех, кто делает добро, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Нет и на тех (вины), которые, Придя к тебе просить доспехов (для похода), Услышат от тебя: "Я не могу найти, на чем отправить вас". Они отходят, и глаза их наполняются слезами скорби, Что нет у них (добра) на нужные издержки.
Есть основание винить лишь тех, которые богаты, Но просят у тебя оставить их, Довольствуясь сидеть с такими, кто остался. Аллах сердца их запечатал, И потому они не знают, (В чем - благочестие, в чем - зло).
Они пред вами будут извиняться, Когда вы возвратитесь к ним. Скажи: "Не извиняйтесь! Мы не верим вам! Господь уже нас известил Об истинности ваших устремлений. И Он, а также и Его посланник Будут следить за вашими делами. Потом вы будете возвращены к Тому, Кому открыто тайное и явное известно. Тогда Он вам представит все, Чем (на земле) грешили вы".
Когда вы возвратитесь к ним, Они вас будут заклинать Аллахом, Чтоб вы оставили в покое их. А потому оставь в покое их. Ведь они - мерзость, и пристанище им - Ад Как воздаяние за то, что сами предварили.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.