Ат-Тауба · 93/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٩٣
Innamas sabeelu `alal lazeena yastaazinoonaka wa hum aghniyaaa`; radoo biany-yakoonoo ma`al khawaalifi wa taba`al laahu `alaa quloobihim fahum laa ya`lamoon
📖 На русском
Есть основание винить лишь тех, которые богаты, Но просят у тебя оставить их, Довольствуясь сидеть с такими, кто остался. Аллах сердца их запечатал, И потому они не знают, (В чем - благочестие, в чем - зло).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • السبيل: المؤاخذة واللوم والعقاب.
  • يستأذنونك: يطلبون منك الإذن بالتخلف عن الجهاد.
  • الخوالف: النساء والصبيان وأصحاب الأعذار الذين تخلفوا في البيوت.
  • طبع الله على قلوبهم: ختم عليها بالكفر والنفاق، فلا يدخلها الإيمان.

التفسير:

بعد أن بيّن الله تعالى أن أصحاب الأعذار الحقيقية لا حرج عليهم في التخلف عن الجهاد، جاءت هذه الآية الكريمة لتحدد من يستحق المؤاخذة والعقاب، وهم أولئك الأغنياء القادرون على الجهاد، الذين يملكون المال والعتاد والصحة، ومع ذلك يأتون إليك -أيها النبي- يطلبون الإذن بالتخلف عن القتال في سبيل الله، لا لسبب حقيقي يمنعهم، بل تهاوناً وكسلاً ونفاقاً.

لقد رضي هؤلاء لأنفسهم الذل والهوان، واختاروا القعود مع النساء والصبيان في البيوت، بدلاً من أن يكونوا في صفوف المجاهدين. إنهم بذلك آثروا الراحة الدنيوية العاجلة على الأجر العظيم والثواب الجزيل في الآخرة. ولهذا ختم الله على قلوبهم بالنفاق، فطبع عليها فلا يدخلها الإيمان ولا تتأثر بالمواعظ، فهم لا يدركون ما في التخلف عن الجهاد من مصائب دينية ودنيوية، ولا يعلمون سوء عاقبتهم عند ربهم.

إن في هذه الآية عبرة عظيمة لكل مسلم: أن الجهاد في سبيل الله -بكل صوره وأشكاله- هو طريق العزة والكرامة، وأن التخلف عنه بلا عذر هو طريق الذل والهوان. فالمؤمن الصادق لا يرضى بالقعود عن نصرة دينه، بل يبادر إلى الخيرات، ويجعل همّه مرضاة ربه، ويفوز بالأجر العظيم في الدنيا والآخرة.

نسأل الله أن يرزقنا الإخلاص في الأقوال والأعمال، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يشرح صدورنا لنصرة دينه وعبادته حق عبادته، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 91-95 — Ат-Тауба

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Но нет вины на тех, кто слаб иль болен Иль кто (из скудного достатка своего) Расходовать не может (на пути Аллаха), Коль они искренни пред Ним и пред посланником Его; И никаких нет оснований Быть против тех, кто делает добро, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
Нет и на тех (вины), которые, Придя к тебе просить доспехов (для похода), Услышат от тебя: "Я не могу найти, на чем отправить вас". Они отходят, и глаза их наполняются слезами скорби, Что нет у них (добра) на нужные издержки.
93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Есть основание винить лишь тех, которые богаты, Но просят у тебя оставить их, Довольствуясь сидеть с такими, кто остался. Аллах сердца их запечатал, И потому они не знают, (В чем - благочестие, в чем - зло).
94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Они пред вами будут извиняться, Когда вы возвратитесь к ним. Скажи: "Не извиняйтесь! Мы не верим вам! Господь уже нас известил Об истинности ваших устремлений. И Он, а также и Его посланник Будут следить за вашими делами. Потом вы будете возвращены к Тому, Кому открыто тайное и явное известно. Тогда Он вам представит все, Чем (на земле) грешили вы".
95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Когда вы возвратитесь к ним, Они вас будут заклинать Аллахом, Чтоб вы оставили в покое их. А потому оставь в покое их. Ведь они - мерзость, и пристанище им - Ад Как воздаяние за то, что сами предварили.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
93Аят

Перевод — Ат-Тауба 93

Сура Ат-Тауба Аят 93 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Есть основание винить лишь тех, которые богаты, Но просят у…

Сура Аят 93/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 91–95. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.