Wa minal A`raabi mai yattakhizu maa yunfiqu maghramanw wa yatarabbasu bikumud dawaaa`ir; alaihim daaa`iratus saw`; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങള് (ദാനമായി) ചെലവഴിക്കുന്നത് ഒരു ധനനഷ്ടമായി ഗണിക്കുകയും, നിങ്ങള്ക്ക് കാലക്കേടുകള് വരുന്നത് കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വിഭാഗം അഅ്റാബികളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. അവരുടെ മേല് തന്നെയായിരിക്കട്ടെ ഹീനമായ കാലക്കേട്. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
கிராமப்புறத்தவர்களில் சிலர் (தர்மத்திற்காகச்) செலவு செய்வதை நஷ்டமாகக் கருதுபவர்களும் இருக்கிறார்கள்; நீங்கள் (காலச் சுழலில் சிக்கித்) துன்பம் அடைய வேண்டுமென்றும் எதிர்பார்க்றார்கள் ஆனால் அவர்கள் மீதுதான் கெட்டகாலம் சுழன்று கொண்டு இருக்கிறது - இன்னும், அல்லாஹ் (எல்லாவற்றையும்) கேட்பவனாகவும்(யாவற்றையம்) நன்கு அறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
ദാഇറത്തുസ്സൗഇ: തിന്മയുടെ ചുറ്റൽ, നാശം അവരെത്തന്നെ വലയം ചെയ്യുക.
തഫ്സീർ:
ഗ്രാമീണ അറബികളിൽ (അഅ്റാബ്) ചില കപടവിശ്വാസികളുണ്ട്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നതിനെ ഒരു നഷ്ടമായും പിഴയായും കണക്കാക്കുന്നു. അതിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല; അത് തങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ബാധ്യതയായി മാത്രമേ അവർ കാണുന്നുള്ളൂ. ചിലപ്പോൾ ഭയം കൊണ്ടോ ജനങ്ങളെ കാണിക്കാനായോ അവർ ചെറിയ തോതിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു.
കൂടാതെ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് (വിശ്വാസികൾക്ക്) വിപത്തുകളും ദുരന്തങ്ങളും സംഭവിക്കണമെന്ന് കാത്തിരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയോ രോഗം പടരുകയോ പ്രയാസങ്ങൾ ഉണ്ടാകുകയോ ചെയ്താൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി ലഭിക്കുമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ ഈ ദുഷ്ടമായ പ്രതീക്ഷകളെ അവർക്കെതിരെ തന്നെ തിരിച്ചുവിടും. തിന്മയും നാശവും അവരെത്തന്നെ ചുറ്റിവരും; വിശ്വാസികൾക്കല്ല. അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദുരന്തങ്ങൾ അവർക്കുതന്നെ സംഭവിക്കും.
അല്ലാഹു അവരുടെ വാക്കുകളെല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ ദുഷ്ടമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്. അവരുടെ കപടനാടകങ്ങളൊന്നും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.
പാഠങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നത് നഷ്ടമല്ല, മറിച്ച് ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടമാണ്. അതിന് അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ട്.
കപടവിശ്വാസികളുടെ ദുഷ്ടത അവർക്കെതിരെ തന്നെ തിരിച്ചുവിടുന്നതാണ്. വിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണമുണ്ട്.
അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ്. നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ നാം നല്ല ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയും സത്യസന്ധതയോടെയും ജീവിക്കണം.
വിശ്വാസികൾ അവരുടെ ധനവും സമ്പത്തും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ അത് അവർക്ക് ശ്രേഷ്ഠതയും ഉന്നതിയും നൽകുന്നു.
തങ്ങള് (ദാനമായി) ചെലവഴിക്കുന്നത് ഒരു ധനനഷ്ടമായി ഗണിക്കുകയും, നിങ്ങള്ക്ക് കാലക്കേടുകള് വരുന്നത് കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വിഭാഗം അഅ്റാബികളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. അവരുടെ മേല് തന്നെയായിരിക്കട്ടെ ഹീനമായ കാലക്കേട്. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.
നിങ്ങളോടവര് സത്യം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങള്ക്ക് അവരെപ്പറ്റി തൃപ്തിയാകുവാന് വേണ്ടിയാണ്. ഇനി നിങ്ങള്ക്ക് അവരെപ്പറ്റി തൃപ്തിയായാല് തന്നെയും അല്ലാഹു അധര്മ്മകാരികളായ ജനങ്ങളെപ്പറ്റി തൃപ്തിപ്പെടുകയില്ല; തീര്ച്ച.
അഅ്റാബികള് (മരുഭൂവാസികള്) കൂടുതല് കടുത്ത അവിശ്വാസവും കാപട്യവുമുള്ളവരത്രെ. അല്ലാഹു അവന്റെ ദൂതന്ന് അവതരിപ്പിച്ചു കൊടുത്തതിലെ നിയമപരിധികളറിയാതിരിക്കാന് കൂടുതല് തരപ്പെട്ടവരുമാണവര്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
തങ്ങള് (ദാനമായി) ചെലവഴിക്കുന്നത് ഒരു ധനനഷ്ടമായി ഗണിക്കുകയും, നിങ്ങള്ക്ക് കാലക്കേടുകള് വരുന്നത് കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വിഭാഗം അഅ്റാബികളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. അവരുടെ മേല് തന്നെയായിരിക്കട്ടെ ഹീനമായ കാലക്കേട്. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.
മുഹാജിറുകളില് നിന്നും അന്സാറുകളില് നിന്നും ആദ്യമായി മുന്നോട്ട് വന്നവരും, സുകൃതം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവരെ പിന്തുടര്ന്നവരും ആരോ അവരെപ്പറ്റി അല്ലാഹു സംതൃപ്തനായിരിക്കുന്നു. അവനെപ്പറ്റി അവരും സംതൃപ്തരായിരിക്കുന്നു. താഴ്ഭാഗത്ത് അരുവികള് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്വര്ഗത്തോപ്പുകള് അവര്ക്ക് അവന് ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നെന്നും അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതത്രെ മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
