At-Taubah · 98/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٩٨
Wa minal A`raabi mai yattakhizu maa yunfiqu maghramanw wa yatarabbasu bikumud dawaaa`ir; alaihim daaa`iratus saw`; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Di antara orang-orang Arab Badwi itu ada orang yang memandang apa yang dinafkahkannya (di jalan Allah), sebagi suatu kerugian, dan dia menanti-nanti marabahaya menimpamu, merekalah yang akan ditimpa marabahaya. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْأَعْرَابِ (al-a'rāb): Orang-orang Arab Badui yang tinggal di pedalaman/desa.
  • مَغْرَمًا (maghraman): Kerugian, beban, atau denda yang harus ditanggung.
  • يَتَرَبَّصُ (yatarabbashu): Menunggu-nunggu dengan penuh harap.
  • الدَّوَائِرَ (ad-dawā'ir): Peristiwa-peristiwa buruk, bencana, dan musibah yang berputar menimpa.
  • دَائِرَةُ السَّوْءِ (dā'iratus-sau'): Keburukan dan bencana yang berputar menimpa mereka sendiri.

Tafsir Ayat:

Di antara orang-orang Arab Badui (pedalaman) yang tinggal di sekitar Madinah, ada sebagian yang memiliki sifat munafik. Mereka menganggap harta yang mereka keluarkan untuk infak di jalan Allah sebagai kerugian dan beban yang memberatkan, bukan sebagai amal kebaikan yang akan mendatangkan pahala. Mereka tidak mengharapkan balasan dari Allah atas apa yang mereka infakkan, bahkan mereka hanya mengeluarkannya karena terpaksa, takut, atau sekadar pamer (riya) di hadapan orang lain.

Lebih parah lagi, mereka menunggu-nunggu dengan penuh harap agar kalian wahai kaum mukminin tertimpa musibah dan bencana. Mereka berharap zaman berputar melawan kalian, sehingga kegagalan dan kehancuran menimpa agama Islam dan kaum muslimin. Mereka ingin melihat kalian menderita dan tersingkir.

Namun Allah membalikkan tipu daya mereka. Allah menegaskan bahwa keburukan, bencana, dan kehancuran itulah yang akan berputar menimpa mereka sendiri, bukan menimpa kaum mukminin. Allah Maha Mendengar segala ucapan mereka yang penuh kebencian, dan Maha Mengetahui segala isi hati mereka yang busuk dan penuh kedengkian.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang keikhlasan dalam berinfak. Orang munafik memandang harta yang dikeluarkan sebagai kerugian, karena hatinya tidak terikat kepada Allah. Adapun orang mukmin sejati, ia memandang infaknya sebagai investasi abadi yang akan dipanen di akhirat kelak. Allah berfirman: "Perumpamaan orang yang menginfakkan hartanya di jalan Allah seperti sebutir biji yang menumbuhkan tujuh tangkai, pada setiap tangkai terdapat seratus biji" (QS. Al-Baqarah: 261).

Betapa indahnya jika kita menjadi hamba yang ikhlas, yang memberi bukan karena takut atau pamer, tetapi karena cinta kepada Allah dan rindu akan surga-Nya. Setiap rupiah yang kita keluarkan di jalan Allah tidak akan pernah sia-sia. Allah Maha Melihat dan Maha Membalas.

Janganlah kita menjadi seperti mereka yang menunggu keburukan menimpa saudaranya. Sebaliknya, jadilah hamba yang mendoakan kebaikan untuk sesama, karena doa kebaikan untuk saudara kita akan kembali kepada kita juga. Rasulullah ﷺ bersabda: "Tidaklah seorang muslim mendoakan kebaikan bagi saudaranya tanpa sepengetahuannya, melainkan malaikat akan berkata: 'Dan untukmu juga kebaikan yang sama'." (HR. Muslim)

Semoga Allah menjauhkan kita dari sifat munafik dan menjadikan kita hamba yang ikhlas, dermawan, dan penuh kasih sayang terhadap sesama. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 96-100 — At-Taubah

96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Mereka akan bersumpah kepadamu, agar kamu ridha kepada mereka. Tetapi jika sekiranya kamu ridha kepada mereka, sesungguhnya Allah tidak ridha kepada orang-orang yang fasik itu.
97الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Orang-orang Arab Badwi itu, lebih sangat kekafiran dan kemunafikannya, dan lebih wajar tidak mengetahui hukum-hukum yang diturunkan Allah kepada Rasul-Nya. Dan Allah Maha mengetahui lagi Maha Bijaksana.
98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Di antara orang-orang Arab Badwi itu ada orang yang memandang apa yang dinafkahkannya (di jalan Allah), sebagi suatu kerugian, dan dia menanti-nanti marabahaya menimpamu, merekalah yang akan ditimpa marabahaya. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Di antara orang-orang Arab Badwi itu ada orang yang beriman kepada Allah dan hari kemudian, dan memandang apa yang dinafkahkannya (di jalan Allah) itu, sebagai jalan untuk mendekatkannya kepada Allah dan sebagai jalan untuk memperoleh doa Rasul. Ketahuilah, sesungguhnya nafkah itu adalah suatu jalan bagi mereka untuk mendekatkan diri (kepada Allah). Kelak Allah akan memasukan mereka kedalam rahmat (surga)Nya; Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Orang-orang yang terdahulu lagi yang pertama-tama (masuk Islam) dari golongan muhajirin dan anshar dan orang-orang yang mengikuti mereka dengan baik, Allah ridha kepada mereka dan merekapun ridha kepada Allah dan Allah menyediakan bagi mereka surga-surga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya selama-lamanya. Mereka kekal di dalamnya. Itulah kemenangan yang besar.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
98Ayat

Terjemah — At-Taubah 98

Surat At-Taubah Ayat 98 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Di antara orang-orang Arab Badwi itu ada orang yang memandang…

Surat Ayat 98/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 96–100. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu