Al-Balad · 10/20
Terjemah Transliterasi — Al-Balad
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ ۝١٠
Wa hadaynaahun najdayn
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • An-Najdain (النَّجْدَيْنِ): bentuk dual (mutsanna) dari *najd* yang berarti jalan yang jelas dan menanjak. Maksudnya di sini adalah dua jalan yang terbentang jelas di hadapan manusia, yaitu jalan kebaikan dan jalan keburukan.

Tafsir:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan bahwa Dia telah memberikan petunjuk kepada manusia menuju dua jalan yang terang dan jelas: jalan kebaikan dan jalan keburukan. Ini merupakan bentuk kasih sayang dan keadilan Allah kepada hamba-Nya. Allah tidak membiarkan manusia berjalan dalam kegelapan tanpa arah, tetapi Dia mengutus para rasul, menurunkan kitab-kitab suci, dan memasang akal serta fitrah yang bersih di dalam diri setiap insan untuk membedakan mana yang hak dan mana yang batil.

Setelah Allah menganugerahkan mata untuk melihat, lisan dan bibir untuk berbicara, serta berbagai nikmat lainnya yang disebutkan dalam ayat-ayat sebelumnya, maka Allah juga melengkapi nikmat yang paling agung, yaitu petunjuk menuju dua jalan tersebut. Dengan demikian, manusia tidak memiliki alasan untuk berbuat sesat, karena kebenaran telah dijelaskan kepadanya dengan sejelas-jelasnya. Kini tinggal pilihan manusia sendiri: apakah ia akan menempuh jalan kebaikan yang mengantarnya kepada kebahagiaan dunia dan akhirat, atau jalan keburukan yang menjerumuskannya ke dalam kesengsaraan.

Sungguh, ini adalah bukti cinta Allah kepada hamba-Nya. Dia tidak membiarkan kita tersesat sendirian. Allah memberikan akal, hati yang bersih, para nabi, dan Al-Qur'an sebagai lentera penerang jalan hidup kita. Maka, betapa beruntungnya orang yang memilih jalan kebaikan, dan betapa ruginya orang yang menolak petunjuk Allah lalu memilih jalan kesesatan. Marilah kita senantiasa bersyukur atas nikmat petunjuk ini, dan berdoa agar Allah senantiasa meneguhkan hati kita di atas jalan yang lurus, serta menjauhkan kita dari godaan setan yang menyesatkan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 8-12 — Al-Balad

8أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ
Bukankah Kami telah memberikan kepadanya dua buah mata,
9وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
lidah dan dua buah bibir.
10وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan,
11فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
Tetapi dia tiada menempuh jalan yang mendaki lagi sukar.
12وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu?
Al-BaladIndeks Quran
20Ayat
MakkiyahRevelation
10Ayat

Terjemah — Al-Balad 10

Surat Al-Balad Ayat 10 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan,

Surat Ayat 10/20 — Al-Balad البلد (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Balad Dengarkan, Al-Balad Terjemah, Al-Balad mp3, Al-Balad pdf. Ayat 8–12. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu