Аль-Балад · 6/20
Перевод Транслитерация — Аль-Балад
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ۝٦
Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa
📖 На русском
Он может говорить: "Я заплатил за все сполна!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَقُولُ: أي: يقول الإنسان المشرك المتباهي.
  • أَهْلَكْتُ: أي: أنفقتُ وأفنيتُ.
  • مَالًا لُبَدًا: أي: مالًا كثيرًا متراكمًا، بعضه فوق بعض.

التفسير:

يقول هذا الإنسان المتفاخر متباهيًا: أنفقتُ مالًا كثيرًا متراكمًا في سبيل معاداة الحق ودعوته، يظن أنه بذلك يُظهر قوته ويُعلي شأنه. وهو بهذا القول يتباهى أمام الناس بما أنفق، ويظن أن الله عز وجل لا يراه ولا يحاسبه على هذا الفعل، صغيره وكبيره. فهو لا يعلم أن الله مطلع على كل أعماله، وسيجازيه على كل قليل وكثير، وأن هذا المال الذي يتباهى به لن ينفعه يوم القيامة، ولن يدفع عنه شيئًا من عذاب الله.

الفوائد المستخلصة من الآية:

  1. مراقبة الله في كل الأعمال: الآية تذكّر المؤمن بأن الله تعالى يرى كل ما يفعله الإنسان، مهما ظن أنه خفي، وأنه سيحاسبه على كل شيء، فينبغي للمسلم أن يراقب الله في أقواله وأفعاله.
  2. ذمّ التباهي والتفاخر بالمال: الآية تحذّر من التباهي بالإنفاق والتفاخر به أمام الناس، فالإنفاق الحقيقي هو ما كان خالصًا لوجه الله، لا ما كان رياءً وسمعةً.
  3. خطأ الاعتماد على المال: يظن بعض الناس أن كثرة المال والإنفاق تحميهم أو ترفع مكانتهم عند الله، لكن الحقيقة أن المال لا ينفع صاحبه إلا إذا استُخدم في طاعة الله ومرضاته، وإلا كان وبالًا عليه.
  4. التسلي بالصبر عند سماع كلام المشركين: في الآية تسلية للنبي ﷺ وللمؤمنين، فهم يتعرضون لاستهانة المشركين بهم وبأموالهم، لكن الله يبين أن هذا كله محسوب عليهم، وأنهم سيُجزون بأعمالهم.
  5. قيمة الإنفاق في سبيل الله: في المقابل، الآية تشجع المؤمنين على الإنفاق في سبيل الله، وأن يكون إنفاقهم خالصًا لوجهه الكريم، لا للتفاخر والرياء، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملًا.
🎧 Слушать

📜 Аят 4-8 — Аль-Балад

4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
Мы человека создали на тяготы (земные);
5أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Так неужели он воображает, Что здесь над ним никто не властен?
6يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Он может говорить: "Я заплатил за все сполна!"
7أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ
Ужель он думает, никто его не видит?
8أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ
И разве не дано ему двух глаз,
Аль-БаладУказатель Корана
20Аят
МекканскаяRevelation
6Аят

Перевод — Аль-Балад 6

Сура Аль-Балад Аят 6 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он может говорить: "Я заплатил за все сполна!"

Сура Аят 6/20 — Аль-Балад البلد (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Балад Слушать, Аль-Балад Перевод, Аль-Балад mp3, Аль-Балад pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.