Al-Balad · 6/20
Terjemah Transliterasi — Al-Balad
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ۝٦
Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mengatakan: "Aku telah menghabiskan harta yang banyak".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَقُولُ: dia berkata dengan sombong dan membanggakan diri.
  • أَهْلَكْتُ: aku telah menghabiskan atau membelanjakan.
  • مَالًا لُبَدًا: harta yang sangat banyak, bertumpuk-tumpuk sebagian di atas sebagian yang lain.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan sikap manusia yang sombong dan angkuh ketika ia berkata dengan penuh kebanggaan: "Aku telah menghabiskan harta yang sangat banyak!" Maksudnya, ia membelanjakan hartanya yang melimpah ruah, yang bertumpuk-tumpuk, dalam rangka melawan kebenaran dan memusuhi dakwah Nabi Muhammad ﷺ. Ia mengira bahwa dengan pengorbanan hartanya yang besar itu, ia telah melakukan sesuatu yang hebat dan patut dibanggakan.

Namun Allah dengan tegas membantah sikap sombong ini. Apakah ia mengira bahwa Allah tidak melihat perbuatannya? Apakah ia menyangka bahwa Allah tidak akan menghisabnya atas setiap harta yang ia belanjakan, baik yang sedikit maupun yang banyak? Sungguh, Allah Maha Melihat segala sesuatu dan Maha Mengetahui apa yang tersembunyi di dalam hati. Tidak ada satu pun perbuatan manusia yang luput dari pengawasan-Nya, dan setiap amal akan diperhitungkan dengan adil di hari kiamat kelak.

Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran berharga: janganlah kita tertipu oleh harta dan merasa bangga dengan apa yang kita miliki atau belanjakan. Harta adalah ujian dari Allah, bukan untuk disombongkan. Orang yang benar-benar beriman adalah ia yang membelanjakan hartanya di jalan kebaikan, bukan untuk melawan kebenaran atau menyombongkan diri di hadapan manusia.

Saudaraku, renungkanlah! Betapa banyak orang yang menghabiskan hartanya untuk hal-hal yang sia-sia, bahkan untuk memerangi kebenaran, namun ia lupa bahwa semua itu akan dipertanggungjawabkan di hadapan Allah. Sebaliknya, betapa indahnya jika harta yang kita miliki kita belanjakan untuk kebaikan, membantu sesama, dan menegakkan agama Allah. Itulah harta yang akan menjadi simpanan abadi di akhirat kelak. Maka jadikanlah hartamu sebagai bekal menuju surga, bukan sebagai alasan untuk mendapat murka Allah.



📜 Ayat 4-8 — Al-Balad

4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.
5أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorangpun yang berkuasa atasnya?
6يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Dan mengatakan: "Aku telah menghabiskan harta yang banyak".
7أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ
Apakah dia menyangka bahwa tiada seorangpun yang melihatnya?
8أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ
Bukankah Kami telah memberikan kepadanya dua buah mata,
Al-BaladIndeks Quran
20Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemah — Al-Balad 6

Surat Al-Balad Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mengatakan: "Aku telah menghabiskan harta yang banyak".

Surat Ayat 6/20 — Al-Balad البلد (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Balad Dengarkan, Al-Balad Terjemah, Al-Balad mp3, Al-Balad pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu