വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- يَقُولُ: അവൻ പറയുന്നു (പൊങ്ങച്ചത്തോടെ)
- أَهْلَكْتُ: ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു / നശിപ്പിച്ചു
- مَالًا: ധനം
- لُبَدًا: വളരെ അധികം, കൂട്ടിക്കെട്ടിയത് പോലെ കുന്നുകൂടിയ ധാരാളം ധനം
വ്യാഖ്യാനം:
മനുഷ്യൻ അഹങ്കാരത്തോടെ പറയുന്നു: "ഞാൻ ധാരാളം ധനം ചെലവഴിച്ചു!" എന്ന്. താൻ വലിയ ചെലവുകൾ നടത്തി എന്ന് പൊങ്ങച്ചം പറയുന്ന ആളുകളുടെ സ്വഭാവമാണ് ഇവിടെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നത്. ഒന്നിനു മുകളിൽ ഒന്നായി കുന്നുകൂടിയ വളരെയധികം ധനം അവൻ ചെലവഴിച്ചു എന്ന് അവൻ അഹങ്കരിച്ച് പറയുന്നു. പ്രത്യേകിച്ച്, സത്യപ്രബോധനത്തിനെതിരായ ശത്രുതയിൽ അവർ ധാരാളം ധനം ചെലവഴിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് അവർ പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നു.
എന്നാൽ ഈ പൊങ്ങച്ചം അർത്ഥശൂന്യമാണ്. കാരണം, അവൻ ചെലവഴിച്ചത് എത്ര വലിയ തുകയാണെങ്കിലും, അത് അവന്റെ സ്വന്തം ധനമല്ല; അത് അല്ലാഹു നൽകിയതാണ്. അത് എങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു അവനോട് ചോദ്യം ചെയ്യും. അല്ലാഹു അവന്റെ ചെറുതും വലുതുമായ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും കാണുന്നുണ്ട്, എല്ലാറ്റിനും അവനോട് കണക്ക് ചോദിക്കും. തന്റെ ധനം ധാരാളം ചെലവഴിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞ് അഹങ്കരിക്കുന്നവൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ അതോ അല്ലാഹുവിന് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങളിലാണോ ചെലവഴിച്ചത് എന്ന് ആലോചിക്കണം.
പാഠങ്ങൾ:
- ധനം ചെലവഴിക്കുന്നത് പൊങ്ങച്ചത്തിനും അഹങ്കാരത്തിനും വേണ്ടിയാകരുത്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കണം.
- മനുഷ്യൻ തന്റെ ധനം എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു അവനോട് ചോദ്യം ചെയ്യും. അതിനാൽ ഓരോ ചെലവും കണക്കിലെടുത്ത് വിവേകത്തോടെയും നന്മയുടെ മാർഗ്ഗത്തിലും ചെലവഴിക്കണം.
- ധനം എത്ര വലുതാണെങ്കിലും അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ചെലവഴിച്ചാൽ അത് നഷ്ടമാണ്, നേട്ടമല്ല.
- സത്യത്തിനെതിരായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ധനം ചെലവഴിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. സത്യത്തിന്റെയും നന്മയുടെയും മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന ധനമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം നൽകുന്നത്.
- അല്ലാഹു എല്ലാം കാണുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്. അവന്റെ കണക്ക് ചോദ്യം അനിവാര്യമാണ്. അതിനാൽ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിലും അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുകയും അവന്റെ പ്രീതിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യണം.
📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-ബലദ്
വിവർത്തനം — അൽ-ബലദ് 6
സൂറ അൽ-ബലദ് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന് പറയുന്നു: ഞാന് മേല്ക്കുമേല് പണം തുലച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.സൂറ ആയത്ത് 6/20 — സൂറ അൽ-ബലദ് البلد (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബലദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബലദ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബലദ് mp3, സൂറ അൽ-ബലദ് pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








