Al-Balad · 6/20
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Balad
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ۝٦
Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa
📖 Ing Basa Jawa
Kawetu pangucape, "Aku wes metokake bandha pirang - pirang

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَهْلَكْتُ : dakbuwang, dakejakake, utawa dakwetokake (tegese ing kene: dakbelanjakake).
  • مَالًا : bandha, dhuwit, utawa kasugihan.
  • لُبَدًا : akeh banget lan tumpuk-tumpuk, siji ing ndhuwur sijine.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki, Allah nyritakake bab wong kang gumunggung lan pamer barang kang wis dibelanjakake. Wong iki ngomong: "Aku wis ngetokake bandha akeh banget, tumpuk-tumpuk, ora karuwan cacahe." Dheweke ngucapake kuwi kanthi rasa sombong lan bangga, kaya-kaya pengin nduduhake marang wong liya yen dheweke iku wong sugih lan gelem mbuwang bandha.

Nanging sing kudu digatekake, bandha kang dibelanjakake kuwi ora kanggo ngupaya ridhane Allah, nanging kanggo pamer lan malah ana kang kanggo nglawan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam lan agama Islam. Mula saka iku, Allah banjur ngelingake: apa dheweke ngira yen Allah ora weruh marang apa kang dilakoni? Apa dheweke ngira yen Allah ora bakal ngetung lan nyuwun pertanggungjawaban marang saben barang kang wis dibelanjakake, sethithik utawa akeh?

Allah iku Maha Mirsani marang saben tumindake manungsa. Ora ana barang cilik utawa gedhe kang bisa uwal saka pangaweruhe Allah. Dadi, sanajan wong kuwi mbuwang bandha akeh banget, yen ora ana ing dalan kang bener lan ora kanggo ngupaya ridhane Allah, mula ora bakal migunani lan malah bakal dadi tanggung jawab ing dina kiamat.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Bandha iku titipan saka Allah. Saben barang kang kita duweni lan kita belanjakake, mesthi bakal dietung lan dipertanggungjawabake ing ngarsane Allah.
  • Aja padha gumunggung lan pamer barang kang wis kita lakoni, amarga kabeh mau mung amal kang kudu dilakoni kanthi ikhlas mung kanggo ngupaya ridhane Allah.
  • Allah iku Maha Mirsani. Ora ana barang siji-sijia kang bisa ndhelik saka paningale Allah, mula kita kudu tansah ngati-ati lan nindakake kabecikan kanthi bener.
  • Bandha kang dibelanjakake ing dalan kang bener, kayata kanggo nulungi wong liya, kanggo dakwah, lan kanggo ngupaya kawruh, iku bakal dadi amal kang migunani lan bakal oleh ganjaran saka Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ora mung mikir babagan donya, nanging uga mikir babagan akhirat. Amal kang kita lakoni ing donya iki bakal dadi bekal ing akhirat mengko.
  • Islam iku agama kang mulangake supaya kita dadi wong kang jujur, ora sombong, lan tansah eling marang Allah ing saben tumindak.


📜 Ayat 4-8 — Surat Al-Balad

4لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
Ingsun temen wis gawe manungsa tansah nglakoni rekasa
5أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Yagene manungsa rumangsa gagah prakosa, ora ana kang bisa nguasani marang awake
6يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Kawetu pangucape, "Aku wes metokake bandha pirang - pirang
7أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ
Yogene manungsa rumangsa yen ora ana kang weruh bandhane kang diwerokake, Allah ora kasamaran
8أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ
Apa Ingsun ora wis maringi mata loro
Al-BaladDhaptar Al-Quran
20Ayat
MeccanRevelation
6Ayat

Terjemah — Al-Balad 6

Surat Al-Balad Ayat 6 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kawetu pangucape, "Aku wes metokake bandha pirang - pirang

Surat Ayat 6/20 — Surat Al-Balad البلد (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Balad Rungokna, Surat Al-Balad Terjemah, Surat Al-Balad mp3, Surat Al-Balad pdf. Ayat 4–8. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers