คำแปล — Tafsir
คำสำคัญ:
- فَسَنُيَسِّرُهُ = เราจะทำให้มันง่ายดายแก่เขา / เราจะอำนวยความสะดวกให้แก่เขา
- لِلْيُسْرَى = สู่หนทางแห่งความง่ายดาย (คือหนทางแห่งความดีและความสุข)
การตีความ:
พระองค์ผู้ทรงอำนาจสูงสุดทรงตรัสว่า สำหรับผู้ที่บริจาคทรัพย์สินของเขาในหนทางของพระเจ้า และยำเกรงพระองค์ในการกระทำนั้น รวมถึงเชื่อมั่นในคำปฏิญาณว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์" และเชื่อในสิ่งที่คำปฏิญาณนี้ชี้ไปถึง รวมถึงผลตอบแทนที่เกี่ยวข้องกับมัน พระองค์จะทรงชี้แนะและอำนวยความสะดวกแก่เขาให้เดินไปสู่หนทางแห่งความดีงามและความถูกต้อง และจะทรงทำให้กิจการต่าง ๆ ของเขาง่ายดาย พระองค์จะทรงเตรียมเขาให้พร้อมสำหรับการปฏิบัติความดี การเชื่อฟังพระองค์ และการบริจาคในหนทางของพระองค์ ซึ่งเป็นหนทางที่นำไปสู่ความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ เมื่อบุคคลใดเลือกที่จะทำความดีและยำเกรงพระเจ้า พระองค์จะทรงเพิ่มพูนความสะดวกสบายให้แก่เขาในทุกย่างก้าวของชีวิต ทำให้การทำความดีเป็นเรื่องง่ายสำหรับเขา และเปิดประตูแห่งความสำเร็จให้เขาได้เสมอ
บทเรียนที่ได้รับ:
- ความเมตตาของพระเจ้าที่มีต่อผู้ทำความดี – พระองค์ไม่ได้ปล่อยให้ผู้ที่เลือกทำความดีต้องลำบาก แต่กลับทรงอำนวยความสะดวกและช่วยเหลือเขาในทุกวิถีทาง ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความรักและความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อปวงบ่าวผู้ศรัทธา
- การทำความดีนำไปสู่ความดีที่มากขึ้น – เมื่อบุคคลเริ่มต้นทำความดีด้วยความจริงใจ พระเจ้าจะทรงเปิดทางให้เขาได้ทำความดีต่อไปอีกเรื่อย ๆ จนกลายเป็นวิถีชีวิตของเขา นี่คือความงดงามของศาสนาอิสลามที่ส่งเสริมให้มนุษย์ก้าวหน้าในการทำความดีอย่างไม่สิ้นสุด
- ความง่ายดายเป็นผลของการยำเกรงพระเจ้า – ผู้ที่ยำเกรงพระเจ้าจะพบกับความง่ายดายในชีวิต แม้ในยามที่เผชิญกับอุปสรรค พระเจ้าจะทรงประทานทางออกและความสะดวกให้เสมอ ดังที่พระองค์ตรัสไว้อีกแห่งหนึ่งว่า "ผู้ใดยำเกรงอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงทำให้ทางออกแก่เขา"
- การศรัทธาและการบริจาคเป็นหนทางสู่ความสุข – การเชื่อมั่นในพระเจ้าอย่างแท้จริงและการเสียสละทรัพย์สินเพื่อผู้อื่น ไม่ใช่เพียงการปฏิบัติตามคำสั่ง แต่เป็นกุญแจสำคัญที่นำไปสู่ความสุขและความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
- กำลังใจสำหรับผู้เริ่มต้นทำความดี – ข้อนี้ให้กำลังใจแก่ทุกคนที่อาจรู้สึกว่าการทำความดีเป็นเรื่องยากในตอนแรก เพราะพระเจ้าทรงสัญญาว่าจะทำให้มันง่ายดายขึ้นเรื่อย ๆ สำหรับผู้ที่ตั้งใจจริง ขอเพียงเริ่มต้นด้วยความจริงใจ พระองค์จะทรงช่วยเหลือให้เราก้าวต่อไปได้อย่างมั่นคง
📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ อัล-ลัยล์
คำแปล — อัล-ลัยล์ 7
ซูเราะฮฺ อัล-ลัยล์ อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เราก็จะให้เขาได้รับความสะดวกอย่างง่ายดายซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/21 — ซูเราะฮฺ อัล-ลัยล์ الليل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ลัยล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ลัยล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ลัยล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ลัยล์ pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








