Сура Аль-Инширах — Стих 4

1. Обяснение на думите в аята:

• وَرَفَعْنَا (уа рафа‘на̄): „и издигнахме, и възвишихме“ — от глагола „رفع“, който означава повдигане и извисяване на нещо на високо място, било то материално или духовно.
• لَكَ (лака): „за теб“ — обръщение към Пророка Мухаммед, салляллаху алейхи уа саллям.
• ذِكْرَكَ (зикрака): „твоето споменаване, твоето име, твоята слава“ — от „ذكر“, което означава споменаване, възпоменание и име, с което човек бива помнен.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах казва на Своя Пророк, че е въздигнал и възвеличил неговото споменаване сред хората по най-висок начин. Това означава, че неговото име и неговата мисия са станали известни по целия свят и ще бъдат споменавани с почит и уважение до Деня на възкресението. Неговото име се споменава заедно с името на Аллах — например в шахадата (свидетелството на вярата), в адхана (призива за молитва), в икамата (призива за започване на молитвата), в проповедите, в молитвите и във всички религиозни обреди. Никой друг човек не е удостоен с такава чест — името му да бъде споменавано заедно с името на Всевишния Аллах. Това е знак за неговото високо положение пред Аллах и за вечната памет, която човечеството ще пази за него. Аллах го е дарил с такава слава, че вярващите по целия свят го споменават с любов и уважение във всеки момент от живота си.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни показва колко високо Аллах цени Своя Пратеник и как възнаграждава търпението и искреността. Който се придържа към истината и призовава към добро, Аллах ще издигне и неговото име сред хората.
• Споменаването на Пророка в адхана и в шахадата е чест, която продължава повече от четиринадесет века и ще продължи до края на времената — доказателство, че Коранът е истинско слово от Аллах, защото Той е изпълнил обещанието Си.
• Ислямът възпитава в уважение към Пророка и ни учи, че истинската слава идва от Аллах, а не от хората. Който търси величие чрез покорство на Аллах, ще го намери.
• Всеки мюсюлманин, който произнася името на Пророка в молитвата си, става част от изпълнението на това божествено обещание — и това е привилегия и чест за вярващите.
• Този аят ни насърчава да следваме пътя на Пророка и да се стремим към добри дела, защото Аллах възнаграждава онези, които Му се покоряват, с чест и високо положение.