อัช-ชัรห์ · 4/8
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัช-ชัรห์
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ۝٤
Wa raf `ana laka zikrak
📖 ความหมายภาษาไทย
และเราได้ยกย่องให้แก่เจ้าแล้ว ซึ่งการกล่าวถึงเจ้า

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • رَفَعْنَا: เราได้ยกย่องและเชิดชูให้สูงส่ง
  • ذِكْرَكَ: การกล่าวถึงชื่อของเจ้า และการรำลึกถึงเจ้า

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นหนึ่งในพระกรุณาคุณอันยิ่งใหญ่ที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยพระองค์ทรงเชิดชูชื่อเสียงและเกียรติของท่านให้สูงส่งยิ่งนัก อัลลอฮ์ทรงยกระดับการกล่าวถึงท่านนบีให้คู่เคียงกับการกล่าวถึงพระองค์เอง กล่าวคือ เมื่อใดที่มุสลิมกล่าวคำปฏิญาณตน (ชะฮาดะฮ์) ก็จะต้องเอ่ยพระนามของอัลลอฮ์พร้อมกับพระนามของท่านนบีเสมอ และในการอะซาน (เรียกร้องละหมาด) อิกอมะฮ์ ตลอดจนการกล่าวตัชชะฮุดในละหมาด ก็จะมีการกล่าวถึงท่านนบีอยู่เสมอ ไม่ว่าจะเป็น "อัชฮะดุ อันลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ วะอัชฮะดุ อันนา มุฮัมมัดร่อซูลุลลอฮ์" ซึ่งชื่อของท่านนบีจะถูกกล่าวควบคู่ไปกับพระนามของอัลลอฮ์ตลอดไปจนวันกิยามะฮ์ นี่คือเกียรติยศอันสูงส่งที่ไม่มีศาสดาท่านใดในหมู่มนุษย์ได้รับเช่นนี้

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

  1. การเชิดชูเกียรติของท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นหนึ่งในพระมหากรุณาธิคุณของอัลลอฮ์ที่มีต่อประชาชาติอิสลาม เพราะการที่เรากล่าวถึงท่านนบีอยู่เสมอเป็นการย้ำเตือนให้เรารักและปฏิบัติตามแบบอย่างของท่าน
  2. อัลลอฮ์ทรงตอบแทนผู้ที่อุทิศตนเพื่อศาสนาของพระองค์ด้วยการยกย่องชื่อเสียงให้เป็นที่จดจำในทางที่ดี ดังที่พระองค์ทรงกระทำแก่ท่านนบีของเรา
  3. การที่มุสลิมกล่าวชื่อท่านนบีในทุกวันละหมาดหลายครั้ง เป็นการปลูกฝังความรักและความผูกพันต่อท่านนบีไว้ในหัวใจของเรา ซึ่งเป็นหนทางหนึ่งที่จะนำเราไปสู่การปฏิบัติตามคำสอนของท่านอย่างแท้จริง
  4. อายะฮ์นี้ปลอบประโลมใจท่านนบีและประชาชาติของท่านว่า แม้ผู้คนจะปฏิเสธและต่อต้าน แต่ท้ายที่สุดแล้วพระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่เคียงข้างและทรงเชิดชูผู้ที่ยึดมั่นในความจริงเสมอ


📜 อายะฮฺ 2-6 — ซูเราะฮฺ อัช-ชัรห์

2وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
และเราได้ปลดเปลื้องภาระหนักของเจ้าออกจากเจ้าแล้ว
3الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
ซึ่งเป็นภาระหนักอึ้งบนหลังของเจ้า
4وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
และเราได้ยกย่องให้แก่เจ้าแล้ว ซึ่งการกล่าวถึงเจ้า
5فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
ฉะนั้นแท้จริงหลังจากความยากลำบากก็จะมีความง่าย
6إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
แท้จริงหลังจากความยากลำบากก็จะมีความง่าย
อัช-ชัรห์ดัชนีอัลกุรอาน
8อายะฮฺ
MeccanRevelation
4อายะฮฺ

คำแปล — อัช-ชัรห์ 4

ซูเราะฮฺ อัช-ชัรห์ อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้ยกย่องให้แก่เจ้าแล้ว ซึ่งการกล่าวถึงเจ้า

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 4/8 — ซูเราะฮฺ อัช-ชัรห์ الشرح (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชัรห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชัรห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชัรห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชัรห์ pdf. อายะฮฺ 2–6. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน