شرح · 4/8
ترجمه آوانگاری — شرح
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ  ۝٤
Wa raf `ana laka zikrak
📖 معنای فارسی
آيا تو را بلندآوازه نساختيم؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَفَعْنَا: بلند کردیم، بالا بردیم.
  • ذِکْرَکَ: یاد تو، نام و آوازهی تو.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) میفرماید: ما نام و یاد تو را برایت بلند و والا گردانیدیم. یعنی آوازهی تو را در جهان بالا بردیم و نامت را با نام خودمان گره زدیم. به گونهای که هر جا ذکر خداوند برده میشود، نام تو نیز در کنار آن آورده میشود. در اذان، اقامه، تشهد نماز، خطبهها و ذکرهای مؤمنان، نام مبارک تو همواره با نام خدا همراه است. این بزرگترین افتخار و بلندمرتبگی برای توست که یادت با یاد خدا قرین شده و هیچ پیامبری چنین جایگاهی نیافته است. خداوند با این کار، نام پیامبرش را در زمین و آسمان بلندآوازه ساخت و او را به بالاترین درجهی شرف و عزت رساند.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند هرگز بندگان مخلص و فداکار خود را فراموش نمیکند و پاداش زحمات آنان را با عزت و بلندمرتبگی در دنیا و آخرت میدهد.
  • پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) چنان مقامی دارد که ذکر او با ذکر خداوند همراه است؛ این نشانهی عظمت و شرافت اوست و محبت او را در دلهای مؤمنان زنده نگه میدارد.
  • هر کس در راه خدا تلاش کند و اخلاص ورزد، خداوند نام او را بلند میکند و او را الگویی برای دیگران قرار میدهد، چنانکه نام پیامبران و صالحان در طول تاریخ جاودانه مانده است.
  • این آیه مایهی دلگرمی مؤمنان است که اگر در راه حق سختی بکشند، خداوند پاداش آنان را در دنیا و آخرت تضمین کرده و نامشان را نیک و ماندگار خواهد ساخت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — شرح

2وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ 
و بار گرانت را از پشتت برنداشتيم؟
3ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ 
بارى كه بر پشت تو سنگينى مى‌كرد؟
4وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ 
آيا تو را بلندآوازه نساختيم؟
5فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا 
پس، از پى دشوارى آسانى است.
6إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا 
هر آينه از پى دشوارى آسانى است.
شرحفهرست قرآن
8آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — شرح 4

سوره آیه 4/8 — شرح الشرح (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شرح گوش دهید, شرح ترجمه, شرح mp3, شرح pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید