Ash-Sharh · 4/8
Traduction Translittération — Ash-Sharh
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ۝٤
Wa raf `ana laka zikrak
📖 Sens en Français
Et exalté pour toi ta renommée?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Wa rafa'nâ » : Nous avons élevé, exalté, fait monter haut.
  • « Dhikraka » : Ton rappel, ta mention, ta renommée.

Interprétation de la parole d'Allah :

« وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ » — « Et Nous avons élevé pour toi ta mention. »

Allah le Très-Haut informe Son Prophète Muhammad ﷺ d'une grâce immense et d'un honneur sublime : Il a élevé sa mention et exalté son nom dans ce monde et dans l'au-delà. Ainsi, le nom du Prophète ﷺ est désormais lié à celui de son Seigneur ; on ne prononce pas la profession de foi (la chahada) sans mentionner Muhammad ﷺ comme Messager d'Allah. Son nom est cité dans l'appel à la prière (l'adhan), dans l'iqama, dans les sermons du vendredi, dans les invocations et dans le témoignage de foi. Chaque fois qu'Allah est évoqué, Son Prophète est également mentionné. Allah a fait de sa mention une partie intégrante de la religion, élevant ainsi son rang au plus haut degré d'honneur et de gloire, tant ici-bas que dans l'au-delà.


Enseignements tirés de la Parole divine :

  1. La grandeur du Prophète Muhammad ﷺ : Allah Lui-même a pris soin d'élever sa mention, ce qui montre la place éminente qu'Il lui a accordée parmi toutes Ses créatures.
  2. La liaison entre la mention d'Allah et celle de Son Prophète : Cette liaison est une marque d'honneur inégalée, car elle perdure jusqu'au Jour du Jugement dans les appels à la prière, les témoignages de foi et les invocations des croyants.
  3. L'importance de la reconnaissance envers Allah : Celui qui médite sur cette grâce divine ne peut qu'éprouver un profond amour pour son Seigneur et pour Son Messager, et s'efforcer de suivre la voie de ce dernier.
  4. La consolation pour le Prophète ﷺ : Cette parole divine est venue apaiser le cœur du Prophète ﷺ après les épreuves qu'il a endurées, en lui rappelant que sa mission et sa personne sont exaltées aux yeux d'Allah, même si certains de son peuple l'ont rejeté.
  5. L'invitation à invoquer la prière sur le Prophète ﷺ : Ce verset encourage les croyants à multiplier les prières et les salutations sur le Prophète ﷺ, en reconnaissance de cette faveur divine, et par amour pour celui dont Allah a élevé la mention.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Ash-Sharh

2وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau
3الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
qui accablait ton dos?
4وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Et exalté pour toi ta renommée?
5فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
A côté de la difficulté est, certes, une facilité!
6إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
A côté de la difficulté est, certes, une facilité!
Ash-SharhIndex du Coran
8Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — Ash-Sharh 4

Sourate Ash-Sharh Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et exalté pour toi ta renommée?

Sourate Verset 4/8 — Ash-Sharh الشرح (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Sharh Écouter, Ash-Sharh Traduction, Ash-Sharh mp3, Ash-Sharh pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères